Banlieue Nord

Je mappelle Johnny Rockfort
老子名叫約翰尼·洛克福特
Jsuis né dans la banlieue nord
從北郊來
Jai grandi sur les trottoirs
打小在街上混大
Jai pas choisi dêtre un z?nard
成了混混，我有什麼辦法
Ma mère est devnue folle
我媽發瘋了
Parc que mon père buvait trop
我爸是個酒鬼
A quinze ans jai quitté lécole
十五歲，咱被學校開除
Et jai pris le premier métro
搭上了出走的第一班地鐵
Sans foi ni loi
無法無天
Je veux vivre et mourir
在生與死的夾縫之間
Sans feu ni lieu
無依無靠
jveux pas rentrer dormir
我可不想滾回鄉下睡覺
Dans ma banlieue
滾回我的北郊
Jai tout cassé avant dpartir
別再追問過去
Jai pas dpassé jai pas davnir
逃走前，我早已毀掉了一切
Ya plus davnir sur la terre
這個世界沒有未來你死，我活

Jai jamais travaillé
咱壓根沒工作過
Mais jme suis bien débrouillé
卻一直混得不錯
Un jour je msuis retrouvé
就在那一次
A lunderground café
我無意闖進了地下咖啡廳
Cest là que jai rencontré
在那兒我拉幫結派
Tous mes amis daujourdhui
走上人生巔峰
Quand jsais pas où coucher
沒處去的時候
Cest là que jpasse mes nuits
誰敢不給老大騰地兒？
Sans foi ni loi
無法無天
Je veux vivre et mourir
在生與死的夾縫之間
Sans feu ni lieu
無依無靠
jveux pas rentrer dormir
我可不想滾回鄉下睡覺
Dans ma banlieue
滾回我的北郊
Jai tout cassé avant dpartir
別再追問過去
Jai pas dpassé jai pas davnir
逃走前，我早已毀掉了一切
Sans foi ni loi
無法無天
Je veux vivre et mourir
在生與死的夾縫之間
Sans feu ni lieu
無依無靠
jveux pas rentrer dormir
我可不想滾回鄉下睡覺
Dans ma banlieue
滾回我的北郊
Jai tout cassé avant dpartir
別再追問過去
Jai pas dpassé jai pas davnir
逃走前，我早已毀掉了一切
Pas dpassé
沒有過去
(pas davnir)
沒有未來
Pas dpassé
沒有過去
(pas davnir)
沒有未來
Pas dpassé
沒有過去
(pas davnir)
沒有未來··· ···