Je t'aime c'est tout (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

我想这样说
Moi je veux le dire
我会这样说
Moi je sais le dire
为了你，我会这样做
Moi je peux le faire pour toi
直至此前为止，或许我

安静地度过
Jusqu'ici j'étais sans doutes
生命的流逝
Tranquille à passer
沿着人生的道路
Entre les gouttes
此处和彼处
Jusque la suivant la route
我都要去转转
Ici et là
人们并非永远都是
Partout à la fois
为爱
Les hommes ne sont pas faits pour
而生
Pour l'amour
然而绕来绕去
Comme toujours
爱其实很简单，但我
Mais plutot pour les détours
我想这样说
Elle est simple comme bonjour mais moi...
我会这样说
Moi je veux le dire
为了你，我会这样做
Moi je sais le dire
爱你如呼吸那般不能停止
Moi je peux le faire pour toi
爱你能使我精神振奋
Je t'aime comme je respire
爱你胜过这世间的一切
Je t'aime sans en guérir
是浅喜
Je t'aime surtout plus que tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样就足够
Je t'aime
是浅喜
C'est tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样便足够
Je t'aime
直至此前为止，我依然害怕
C'est tout
要到其他的地方去是轻而易举
Jusqu'ici j'en avais peur
直到遇上你，便是最好的去处
Facile d'aller voir encore ailleurs
此处，你所在之地
Jusqu'à toi pour le meilleur
我第一次看到了你
Ici et toi
人们并非永远都是
Pour la première fois
为爱
Les hommes ne sont pas prêts
做好了准备
Pour l'amour
反而选择转弯抹角
Comme toujours
选择其实也简单
Mais préfèrent tourner autour
但我
Au plus simple comme bonjour
我想这样说
Mais moi
我会这样说
Moi je veux le dire
为了你，我会这样做
Moi je sais le dire
爱你如呼吸那般不能停止
Moi je peux le faire pour toi
爱你能使我精神振奋
Je t'aime comme je respire
爱你胜过这世间的一切
Je t'aime sans en guérir
是浅喜
Je t'aime surtout plus que tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样就足够
Je t'aime
是浅喜
C'est tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样便足够
Je t'aime
如果我们谈论双方
C'est tout
如果我们心系彼此
Et si enfin on parlait de nous
那么，难道这一切不是为了
Et si jamais on tenait à nous
纵情而生
Et si jamais c'était
我想这样说
Pour la vie
我会这样说
Moi je veux le dire
为了你，我会这样做
Moi je sais le dire
爱你如呼吸那般不能停止
Moi je peux le faire pour toi
爱你能使我精神振奋
Je t'aime comme je respire
爱你胜过这世间的一切
Je t'aime sans en guérir
是浅喜
Je t'aime surtout plus que tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样就足够
Je t'aime
是浅喜
C'est tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样便足够
Je t'aime
是浅喜
C'est tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样就足够
Je t'aime
是浅喜
C'est tout
是深爱
Un peu
我爱你
Beaucoup
仅仅这样便足够
Je t'aime
C'est tout