Morning paper

Day by day
每天一複一日
日がな少しずつ當たり前になる
太陽一點點的露出理所當然的樣子
例えば
就好比如
目が覚めればそばにある
一覺醒來就在旁邊的
君が読みかけたMorning paper
你已經讀過的Morning paper
不揃いなマグに香るマンデリン
參差不齊的馬克杯散發著曼德琳的香氣
そして見慣れた君の後ろ姿
然後是已經習以為常的你的背影
ああ雨の日だって塞いでないで
啊啊即使是雨天不要意志消沉
二人なら明日のニュースは
只要是兩個人的話明天的新聞
悲しいことばかりじゃない
也不盡是悲傷的事情
ああどんな時も屆けてくれる
啊啊無論何時都可以傳達得到
小さくて見落してしまいそうな福音
這容易忽略的小小幸福
もう少し引き伸ばしたい
真想稍微再延長一點點呢
愛おしいような瞬間は
令人憐愛的時刻
とめどなく押し寄せてくる
不停的麇集而來
日常に沈む
無精打采的日常中
例えばそう何気ない君の聲で
但譬如有你那不經意間的聲音
ただ僕の名前を呼ぶだけでいい
單單呼喚我的名字就會好起來
何事もそんな焦って詰め込まないで
什麼事情都不用急急忙忙的安排
土日祝日の予定も
星期六的安排都
ちょっとくらい抜けてていい
稍微推遲一點就好
ああどんな時も屆けてくれる
啊啊無論何時都可以傳達得到
何もない普通の日だからこそ…
這什麼都不需要的普通日子
I want to hear voice
I want to hear voice
your voice
your voice
just your voice
just your voice
すぐそこに君の読みかけたMorning paper
那裡放著你已經讀過的Morning paper
他に何もなくて退屈な休日の朝
什麼事情都沒有的無聊假日早晨
ああ雨の日だって塞いでないで
啊啊即使是雨天不要意志消沉
二人なら明日のニュースは
只要是兩個人的話明天的新聞
悲しいことばかりじゃない
也不盡是悲傷的事情
ああどんな時も屆けてくれる
啊啊無論何時都可以傳達得到
小さくて見落してしまいそうな福音
這容易忽略的小小幸福
Ah...
Ah...
Good morning, darling
Good morning, darling