วันหมดอายุ

จากวันนั้นที่เธอจากไป ภายในใจก็กลับอ้างว้าง
自你離開那天起心又被孤寂籠罩
หมดกำลัง หมดพลัง จะกลับมาลุกยืนอีกครั้ง
沒有力氣再次站起來
ได้แต่คอยเฝ้ารอเวลา ปฎิทินเปลี่ยนไปช้าช้า
只能等待時間慢慢流逝
ผ่านเป็นวัน ผ่านเป็นเดือน แต่ใจยังเตือนว่าไม่มีเธอ
日子一天天一月月地過去心卻在提醒自己我不再擁有你了
เพราะว่าความรู้สึก ของฉันนั้นยังคงรู้สึก
因為我的感覺仍在
ความคิดถึงไม่จากลาตามเวลา
感覺對你的思念並未隨時間消逝
ยังคงเป็นเหมือนเก่า ยังรออยู่ที่เดิมอย่างเก่า
仍似以往仍在原地等你
ไม่หายไป
似乎你未曾消失
เมื่อไหร่จะถึง วันหมดอายุ ของความคิดถึง
我的思念何時才能停止
เมื่อไหร่จะถึงวันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
你何時才能轉身回來
มีจริงใช่ไหม วันหมดอายุ ที่ฉัน ค้นหา
我找尋的截止日期會有的是嗎
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้ ตลอดกาล
還是我要繼續這樣承受下去
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไร จากกันแล้วมีความสุข ไหม
你在那兒生活怎樣過得幸福嗎
อยากจะรู้ อยากจะเห็น เธอเป็นไงเมื่อเราห่างไกล
想知道想看見我們分開後你過得怎樣
ได้แต่คอยเฝ้า รอเวลา ปฎิทินเปลี่ยนไปช้าช้า
只能等待時間慢慢流逝
ผ่านเป็นวัน ผ่านเป็นเดือน แต่ใจยังเตือนว่าไม่มีเธอ
日子一天天一月月地過去心卻在提醒自己我不再擁有你了
เพราะว่าความรู้สึก ของฉันนั้นยังคงรู้สึก
因為我的感覺仍在
ความคิดถึงไม่จากลาตามเวลา
感覺對你的思念並未隨時間消逝
ยังคงเป็นเหมือนเก่า ยังรออยู่ที่เดิมอย่างเก่า
仍似以往仍在原地等你
ไม่หายไป
似乎你未曾消失
เมื่อไหร่จะถึงวันหมดอายุ ของความ คิดถึง
我的思念何時才能停止
เมื่อไหร่จะถึงวันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
你何時才能轉身回來
มีจริงใช่ไหมวันหมดอายุ ที่ฉันค้นหา
我找尋的截止日期會有的是嗎
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้ ตลอดกาล
還是我要繼續這樣承受下去
ฉันยังคงรู้สึกอย่างเดิม
我的感覺仍似以往
และคิดถึงมากกว่าเดิม
更加想念你
อยู่ทุกนาทีที่ยัง คงหายใจ
在每分每秒呼吸的時刻
เมื่อไหร่จะถึงวันหมดอายุ ของความคิดถึง
我的思念何時才能停止
เมื่อไหร่จะถึงวันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
你何時才能轉身回來
มีจริงใช่ไหมวันหมดอายุ ที่ฉันค้นหา
我找尋的截止日期會有的是嗎
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้ ตลอดกาล
還是我要繼續這樣承受下去
เมื่อไหร่จะถึงวัน หมดอายุ ของความคิดถึง
我的思念何時才能停止
เมื่อไหร่จะถึงวันที่เธอนั้นจะคืนหวนมา
你何時才能轉身回來
มีจริงใช่ไหมวันหมดอายุ ที่ฉันค้นหา
我找尋的截止日期會有的是嗎
หรือฉันต้องทนต่อไปอย่างนี้ ตลอดกาล
還是我要繼續這樣承受下去