Dear God

Dear God
親愛的上帝
Hope you got the letter and
望你聽到我的寄語
I pray you can make it better down here
祈求你能美化人間
I don＇t need a big reduction in the price of beer
我不需要啤酒大降價
But all the people that you made in your image
但是看看你一手造成的這一切
See them starving on their feet
他們忍飢挨餓瀕臨死亡
Cause they don＇t get enough to eat from God
只因你沒給予足夠的食物果腹
I can＇t believe in you
我無法去信仰你
Dear God
親愛的上帝
Sorry to disturb you but
抱歉打擾了你
I feel that i should be heard loud and clear
但我想你應該更加聽清我的聲音
We all need a big reduction in the amount of tears
我們都需要削減傷痛和眼淚
And all the people that you made in your image
看看你一手造成的這一切
See them fighting in the street
他們浴血街頭
Cause they can＇t make opinions meet about God
只因在信仰上存在分歧
I can＇t believe in you
我無法去信仰你
Did you make disease and the diamond blue
是否由你製造了疾病與災厄
Did you make mankind after we made you
是否由你所創造的人類創造了你
And the devil too
惡魔也是麼
Dear God
親愛的上帝
Don＇t know if you noticed but
不知你可曾知曉
Your name is on a lot of quotes in this book
你的名字在很多書裡都有所提及
And as crazy humans wrote it you should take a look
你該看看那些瘋子都寫了些什麼
And all the people that you made in your image
看看你一手造成的這一切
Still believing that junk is true
他們仍將那些垃圾奉作真理
Well i know it ain＇t and so do you, dear God
你我皆知那不是真的親愛的上帝
I can＇t believe in
我無法去信仰你
I don＇t believe in
我既不相信你
I don＇t believe in heaven and hell
也不相信有天堂和地獄
no saints no sinners no devil as well
不相信有聖徒罪人和魔鬼
no pearly gate no thorny crown
不相信有天國之門亦不信有荊棘之冠
you＇re always letting us humans down
你總是帶給人們悲傷
the wars you bring the babes you drown
你帶來戰爭讓孩子顛沛流離
those lost at sea and never found
失踪於人海從此無所尋依
and it＇s the same the whole world round
全世界皆是如此
the hurt I see helps to compound
這些苦難讓我趨於相信
That Father, Son and Holy Ghost
所謂天父神子與聖靈
is just somebody＇s unholy hoax
不過是某人惡意編造的騙局
And if you＇re up there you＇ d perceive
假如你在那裡
That＇s my heart upon my sleeve
你將清清楚楚看到我的心跡
If there＇s one thing I don＇t believe in
如果有一樣東西我不相信
It＇s you
那就是你
Dear God
我親愛的上帝