全天候型いらっしゃいませ

「全天候型いらっしゃいませ
「全天候歡迎光臨」
歌：ココア(CV.佐倉綾音)・チノ(CV.水瀬いのり

作詞：畑亜貴
作曲・編曲：やしきん

やぁやぁ!バンビーナやぁやぁ!バンビーノ
〖呀呀！女孩子呀呀！男孩子〗
みんなおいでよハーイハーイ
〖大家都過來吧嗨嗨〗

遊びたいのになんで?なんで
〖可是想玩啊為什麼？為什麼？〗
遊べないのはなんで?なんで
〖想要玩是為什麼？為什麼？〗
それじゃつまらないから
〖這樣就太無聊了〗
せめてちょっとは息抜き溫かいモノ飲んでね
〖至少休息一會兒喝點熱飲吧〗
さあさあ遠慮しないでね
〖來來不要客氣〗

「今日は?」「ひとりぼっち
〖「今天是？」「一個人…」〗
「今日も?」「ひとりぼっち
〖「今天又是？」「一個人…」〗
「えーっと…」「それでいいのだ
〖「呃…」「這樣就行了！」〗
だってだってここに來ればね仲間がいる
〖但是但是來這兒的話有夥伴們哦〗

お天気で心が変わるから
〖心情會隨著天氣變化〗
晴れたらもっと苦いカフェ
〖天晴的話就挑戰更苦的咖啡試試吧〗
挑戦してみよう挑戦してみよう
〖挑戰試試吧〗
違う世界見えるかも
〖說不定能見到不同的世界〗
晴れたよどっか出かけよう出かけるまえに
〖天晴了就出門去吧出門之前〗
ひとやすみしあわせ感じたいでしょ
〖想休息一下感受一下幸福吧？〗
だからおいでよ
〖所以來吧〗

さぼりたいのにだーめ!だーめ!!
〖可是想偷懶啊不行！不行！〗
さぼらせないよだーめ!だーめ
〖讓我偷懶吧不行！不行！〗
もっとがんばってみて
〖多努力一下試試〗
その山を越えたとき面白いって思うのかも
〖翻過那座山後也許會覺得很有意思〗
ねえねえ楽しいに変えようよ
〖吶吶把這件事變得有趣起來吧〗

晴・雨・嵐・雪の地球ぜんぶ楽しんで
〖晴、雨、風、雪的地球全都很有趣〗
晴れた日には傘をひらき
〖晴天就撐起傘〗
雨の日にはサンダルで行こう
〖雨天就穿上草鞋出門〗

「今日は?」「ひとりぼっち
〖「今天是？ 」「一個人…」〗
「今日も?」「ひとりぼっち
〖「今天又是？」「一個人…」〗
「えーっと…」「それでいいのだ
〖「呃…」「這樣就行了！」〗
だってだってここに來ればね仲間がいる
〖但是但是來這兒的話有夥伴們哦〗

お天気で心は変わるでしょ
〖心情會隨著天氣變吧〗
雨ならうんと甘いケーキ
〖下雨的話就多吃點甜甜的蛋糕〗
気持ちがとろけて気持ちがとろけて
〖心情就會蕩漾心情就會蕩漾〗
違う世界見えるかも
〖說不定能見到不同的世界〗
雨でもどっか出かけよう出かけるまえに
〖下雨了出門去吧出門之前〗
ひとやすみしあわせ感じたいでしょ
〖想休息一下感受一下幸福吧？ 〗
だからおいでどんな日も待ってるここで
〖所以來吧無論什麼樣的日子我們都在這等候〗

やぁやぁ!バンビーナやぁやぁ!バンビーノ
〖呀呀！女孩子 呀呀！男孩子〗
みんなおいでよハーイハーイ
〖大家都過來吧 嗨 嗨〗