taboo

たとえばほら日が落ちて
打個比方，太陽落山了
行燈一つ暗がりの中
黑暗中亮著一盞行道燈
障子に歪な影ひとつ
窗戶上映著扭曲的黑影
そんなの映る筈がない
那種東西不應該映出來啊

幸福的秘訣之一：不要懷疑對方

這樣的話就完全不用擔心，稍稍變通一下就好
幸せの秘訣その１：相手をなにも疑わないこと
就算再怎樣討厭不也就這樣了嗎？難道不奇怪嗎？會懷疑對方的“好意”的怕不是腦子有坑吧！
そうすりゃ全部心配ない ちょっと変わってむしろいい！
所以我啊,什麼都不在意哦

就這樣同你長相廝守——就這樣就好！
いやいやいやだってそうだろ？おかしいじゃないか相手の“好意”を怪しむほうこそ頭がどうかしてる！
懸在門上的那隻手
だからぼくはこうして何も気にしない
要是像要毀壞什麼的話
そうしてきみと二人で暮らしていたいーーそれだけなのに！
也不過什麼都不做，只是想，看著你的身影

什麼都不知道啊……
戸にかけたこの手
比起只是白費力氣
何か壊してしまうくらいならば
在這之前，還想要守護那無法進入的“聖域”
ただ何もせず、きみの影をただ、見て居たいよ。
打個比方，太陽落山了

夜色中悄悄聽聞的聲音
なにもかもわからない・・・
似乎在碾磨著什麼
だけど台無しにしてしまうよりは
這種聲音不應該聽得到啊
その先踏み入れてはならない「聖域」を守りたい
幸福的秘訣之二：不要害怕對方

這樣的話就完全不用擔心，稍稍感到不可思議就好

就算再怎樣討厭也不就那樣了嗎？難道那樣你就會和山中的妖怪一樣嗎？
たとえばほら日が落ちて
不！我寧願這樣。就算是這樣又如何呢
夜な夜なそっと聞こえくる音
只要能夠在你身邊不就很好了嗎——明明就這樣而已嘛！
まるで何か研ぐような
窺視著我的那雙眼
そんなの聞こえるわけがない
要是像要揭露什麼的話

我就以守為進，塞住耳朵，一心想著好好睡覺吧
幸せの秘訣その２：相手をなにもおそれないこと
什麼都不知道？
そうすりゃ一切心配ない ちょっと不思議でむしろいい！
不過比起讓我做不存在的事

還請讓我永遠留在只有你的“聖域”
いやいやいやだってそうだろ？それじゃあきみがまるであたかも山奧の妖怪だとでもいうのかい？
不要偷看，不要知曉，不要懷疑！
いや！むしろそうだとしたってそれが何なんだ
不要詢問，不要探索，不要理解！
きみのところにいられればそれでいいじゃないかーーそれだけなのに！
就停在這一步

要是同你在一起的時光不復存在的話

就把你的一切說作“不知道”“不了解”吧
覗き見ぬこの目
一切保持這樣就好！
何か暴いてしまうくらいならば
何必害怕失去什麼！
ぼくはすすんで、耳を塞いで、ただ寢て居たいよ。
無數的想法近在咫尺，“聖域”卻依舊遙遠

なにもかもわからない？
だけどなかったことにされるよりは
どうかいつまでも君だけの「聖域」はそのままでいて


見るな。知るな。疑うな！
訊くな。探るな。理解るな！


止めるその一歩
きみと居られなくなるくらいならば
きみのすべてを“わからない”まま“わからない”でいよう

なにもかもそれでいい！ ！
何が怖して何を失うもんか！
無數の想いの先かくも近くて遠き「聖域」