巡戀歌

長渕剛（巡戀歌）
長渕剛- 巡戀歌
好（す）きです好（す）きです心（こころ）から
喜歡喜歡發自內心的喜歡你
愛（あい）していますよと
愛情被
甘（あま）い言葉（ことば）の裏（うら）には
甜蜜的語言包裹著
一人（ひとり）暮（ぐ）らしの寂（さび）しさがあった
一個人的生活很寂寞
寂（さび）しさゆえに愛（あい）が芽（め）ばえ
因為寂寞讓愛情慢慢發了芽
お互（たが）いを知（し）って愛（あい）が終（お）わる
但等到相互了解時愛情終將結束
別（わか）れは涙（なみだ）で飾（かざ）るもの
離別時不要用眼淚來掩飾什麼
笑（わら）えばなおさらみじめになるでしょう
但是如果臉帶笑意會顯得更加淒涼吧
こんなに好（す）きにさせといて
說是讓我那麼喜歡你
｢勝手（かって）にすきになった｣はないでしょう
這樣的話就沒有“隨便喜歡”了吧
さかうらみするわけじゃないけど
其實我並沒有生你的氣
本當（ほんとう）にあなたはひどい人だわ
其實你吖是個厲害的人
だから私（わたし）の戀（こい）はいつも
因此我的戀情總是
巡（めぐ）り巡（めぐ）ってふりだしょ
圍著你轉的樣子
いつまでたっても戀（こい）の失（しつ）は
雖然總是有一隻愛戀的箭
あなたの胸（むね）にはささらない
在你的胸口裡可你無動於衷
タバコを吸（す）うなとか酒（さけ）を飲（の）むなとか
就算吸煙喝酒又能怎樣
私（わたし）の勝手（かって）じゃないの
我並不是自私
好（す）きでもないくせに好（す）きな
到底喜不喜歡我
振（ふ）りをするのはよして欲（ほ）しいわ
看上去又是喜歡的樣子（我）想要停止
くやしいけれどほれたのは
很痛苦卻又放不了手
どうやら私（わたし）の方（ほう）だったみたい
好像因為對方是我
｢別（わか）れの舞台（ぶたい）はどこで?｣などと
就還要（故意）說“離別的舞台在哪裡”
おどけて見（み）せるのもこれで最後（さいご）ね
為逗你開心說可笑的話這是最後一次了
さよならさよならこころかよわぬ
再見吧再見吧這段心意無法相連的
戀（こい）などさようなら
戀情再見吧
こらえきれない涙（なみだ）よ
忍不住掉下的眼淚喲
出來（でき）る事（こと）なら笑（わら）いとなれ
如果還能開懷大笑那該多好
だから私（わたし）の戀（こい）はいつも
因此我的戀情總是
巡（めぐ）り巡（めぐ）ってふりだしょ
圍著你轉的樣子
いつまでたっても戀（こい）の失（しつ）は
雖然總是有一隻愛戀的箭
あなたの胸（むね）にはささらない
在你的胸口裡可你無動於衷
だから私（わたし）の戀（こい）はいつも
因此我的戀情總是
巡（めぐ）り巡（めぐ）ってふりだしょ
圍著你轉的樣子
いつまでたっても戀（こい）の失（しつ）は
雖然總是有一隻愛戀的箭
あなたの胸（むね）にはささらない
在你的胸口裡可你無動於衷