鶴になった父ちゃん

もしもも一度逢えるならば
如果有再會
父ちゃんにやっぱり逢いたい
還是想再見爸爸一次
あの日のでっかい背中にしがみつき
想跟那天一樣緊緊伏在寬厚的背上
おもいっきり甘えてみたい
撒嬌撒個夠

幼い俺を父ちゃんはバイクに乗せて
小時候爸爸總是用自行車載上我
宮ケ浜にいつも連れてってくれた
一起去宮濱
浜の西に沈む夕陽が赤く揺れていて
紅色的夕陽搖晃著落在西海岸
海よりも限りなく優しかった
是比大海還要安詳的最優美的景色

俺の父ちゃん…ただ生きていてくれるだけで
我的爸爸只是活著
本當は本當はよった
就真的真的很好了
俺の父ちゃん…最後の最後まで
我的爸爸直到最後的最後
俺の名を呼んでくれたよね
都在呼喚我的名字

俺は今國道3號線をとばし
我正飛馳在國道3號線
東シナ海を左に見て山並ハイウェイ
左望東海山並公路
米野津川を渡り記憶をたどれば
當穿過米野津川追尋著記憶
出水高尾野の原野に雪が降る
出水高尾野的原野上下起了雪

父ちゃん綺麗だなあ
爸爸多美麗啊
1萬5000羽の鶴の群れたちがシベリアから飛んできたよ
1萬5千隻的鶴群從西伯利亞飛來
父ちゃん綺麗だなあ
爸爸多美麗啊
雪降る空から今天使のように一勢に舞い降りているよ
像天使一樣正從飛雪的天空中一齊飄落


もしもも一度逢えるならば
如果有再會
父ちゃんにやっぱり逢いたい
還是想再見爸爸一次
澄みわたる冷たい風の中で
想在清澈的冷風裡
おもいきりあたためて欲しい
盡情地溫暖他

さらに高尾野の原野に降り積もる
還有堆積在高尾野的原野
しんしんとしんしんと雪が降る
不停地不停地下著的雪
白銀の空から舞い降りて來る鶴よお前の
從銀白色的天空落下的鶴啊
命の叫びがうれしい!
你那生命的呼聲是多麼愉悅！

俺の父ちゃん…ただ生きていてくれるだけで
我的爸爸只是活著
本當は本當はよかった
就真的真的很好了
俺の父ちゃん…最後の最後まで
我的爸爸直到最後的最後
俺の名を呼んでくれたよね
都在呼喚我的名字

大切な人ともう二度と會えなくなったけど
雖與親愛的人再也不能相見
これ以上もう泣くのは止めちまおう
但別再哭了吧
この世で一番俺を愛してくれたから
在這世上他最愛我
ずっとずっと俺の心に住みついているから
所以會一直一直活在我的心中

父ちゃん綺麗だなあ
爸爸多美麗啊
1萬5000羽の鶴の群れたちがシベリアから飛んできたよ
1萬5千隻的鶴群從西伯利亞飛來
父ちゃん綺麗だなあ
爸爸多美麗啊
雪降る空から今天使のように一勢に舞い降りているよ
像天使一樣正從飛雪的天空中一齊飄落

La La La La
La La La La