雷神域の英雄 -Λεωντιυς-

征服雷霆之人
雷を制す者
終將成為統御世界的王者
世界を統べる王と成る
Leontius(Λεωντιυ)...Arcadia的王長子

將荒野染成一片鮮紅
Leontius(Λεωντιυ)...the first prince of Arcadia...
黃昏對世界發出邀請

將利刃染成一片血紅
野を朱く染めながら
我們對生命發出邀請
黃昏は世界を誘い
去向黑夜去向深淵
刃を緋く染めながら
對生者來說不可或缺之物
我々は生命を誘う
對死者來說卻全都無關緊要

他究竟渴求什麼直到變成死屍
夕闇へ冥闇へ
緊握的手中也依舊空無一物

去向黑夜去向深淵
生ける者にとって必要なものは
殿下
死せる者にとって不要なものばかり
出什麼事了，Castor ？
何が欲しいのだ 屍と成ってまで
報告！想必是懾於殿下的雷槍與我軍的勇武
握りしめた手に何も摑めぬまま
侵入神域的Laconia軍隊
夕闇へ冥闇へ
似乎開始退卻了

嗯，辛苦你了
「殿下！」
東方（Anatolia）那邊
「何事だ、Castor？」
蠻族（Barbaroi）的侵略攻勢正勁
「はッ！殿下の雷槍と我が軍の武勇に恐れをなしたのか、
風之都（Ilion）如今
神域を侵していたLaconia軍は、
聽說正在構築堅不可摧的城壁
撤退し始めたようです！！ 」
在我等同胞互相爭鬥的同時
「ふむ。ご苦労。」
時代已確然開始發生變動

Leontius——
東方(Ανατολια、Anatolia)では
若對神諭生了疑心腳下大地震顫不停
異民族(Βαρβαροι、Barbaroi)の侵攻苛烈で
意義模糊解釋不一諸王為此煩惱不已
風の都(Ιλιον、Ilion)は今
凶獸身披鐵質鎧甲尋常青銅實難比擬
難攻不落の城壁を築いているという
風盾不敵牙尖齒利腳下奔騰背倚流星

復仇爪牙直指命運（神明）
同胞(Ελληνας、Hellenas)同士が爭う傍で
太陽（Helios）被暗影（ Erebennos）吞噬之日
時代は確かに疾り始めている
降臨於世之子將會帶來毀滅

Leontius，你快來看
Leontius——
他們也繼承了雷神的血脈，是你的手足啊
神託を疑えば立てる大地が揺らぐ
恭喜殿下！
解釈の自由が故 諸王は悩むのだ
殿下，您一定會成為一位合格的兄長！

兄長！關於那段神諭之事，殿下請您去一趟
青き銅よりも強かな 鉄を鎧う獣が
啊，命運（Moira）啊！您怎麼能這麼殘忍！
風の楯をも喰い破り 流る星を背に
Cassandra夫人，請不要過於擔心
運命（かみ）に牙を剝く
一切都交給臣來處理吧！

太陽(Ηλιος、Helios) 闇(Ερεβεννος、Erebennos) 蝕まれし日
生まれ墮つる者破滅を紡ぐ

「Leontius、禦覧なさい。
雷神の血を受けた、あなたの兄弟ですよ」
「おめでとうございます、殿下！」
「殿下、立派な兄君におなりなさいませ！ 」
「兄上！殿下が、件の神託の件でお呼びです！」
「嗚呼、運命(Moira)よ…！ なんという仕打ちを…！」
「Cassandra様。ご案じなさいますな。
ここは私めにお任せください！ 」