雷神の左腕

第一巻816頁
こんな嵐の夜は傷痕が疼く
/在這樣的風暴之夜傷痕總會疼痛
右腕を引き千切る様な在るはずの無い痛み
/右臂就像切碎似的本不應存在的疼痛
誰に話すこともなく男はひとり苦惱している
/無人能與之訴說男人獨自苦惱著
殘った左腕で何を為すべきかを…
/只剩下左臂，應該做些什麼……
不吉な予兆は日に日に影を色濃く落とす
/不祥的預兆每天每天都把影子染得更濃
確實にその時が近づいている
/的確那個時候已經近了
あの日と同じ嵐の夜男は人知れず旅立った
/和那天一樣的風暴之夜男人悄悄踏上旅途
覺悟は決まっているまだ左腕がある…
/已經有了覺悟反正還有左臂……
男は扉を必死で押さえていた
/男人拼命地頂住門扇
扉の向こうは闇邪悪な力が溢れ出ようとしている
/門後面就是黑暗邪惡的力量已經開始溢出
それを左腕で必死に抑えていた
/他用左臂死死地抵住
もうダメだ…右腕…右腕さえあれば…
/已經不行了……右臂……如果右臂在的話……
男が諦めかけたその
時/男人即將放棄的一刻
薄れゆく意識の中溫かい光を感じた
/在逐漸失去的意識中感到了溫暖的光明
右手に槍を掲げ嵐の中幾千の人々が祈っている…
/右手正把長槍高舉風暴中是千千的人在祈禱……
あの時の子供達は皆大人になった
/那時的孩子們都已長大成人
雷神は右腕を失い世界は生まれ変わった
/雷神失去了右臂卻將世界改變
右手が蒔いた種を育てたのは
左手/左手養育著右手播下的種子
そして美しい花がさく幾千の花が咲く…
/美麗的花兒開放千千的花朵盛開……
彼には勇敢な左腕と幾千の右腕がある
/他那勇敢的左臂生出了千千的右臂
決して負けはしないそんな想いが歴史を紡ぐ…
/決不會甘心認輸用那意志將歷史織造……
…やがて時は流れ…
/……很快時光流逝……
「ねぇおじいちゃん、どうして？雷神様には、
/“餵，老爺爺，為什麼？雷神大人的右手，
右手が無いの？可哀想だよ…」
/為什麼會沒了呢？多可憐啊……”
と街角の子供は問う…
/街角的孩子這樣問道……
子供の小さな手を取り老人は微笑んで答える
/拉著孩子的小手老人微笑地答道
「雷神様の右手は、今もここにあるよ…ほれ、その
/“雷神大人的右手，就在那裡啊……看，
右のポッケの中にも…」
/在右邊的口袋裡哪……”