書の囁き

《 Chronicle 2nd 》

Vol.11

書の囁き

【書之低語】

私は＜書の意思の総體＞ (クロニカ
)/我是“書的意志的集合”(Chronica)
アナタたちが＜黒の予言書＞(ブラッククロニクル
)/被你們稱作《黑之預言書》( Black Chronicle)
と呼んでいるモノの
原典/的東西的原典

つまらない昔話でも宜しよければ
/如果不嫌往事無聊的話
お話ししてさしあげましょう
…/那就請聽我講述吧……

我らは書に拠って
/我們是據身書中
祝福を約束されし
者…(I want to way law by chronicle.)/必將會得到祝福之人……
彼らは書に拠って
/他們是據身書中
斷罪を約束されし
者…(Mere repeat way law by chronicle.)/必將被審判罪孽之人……

昔々ある所に一人の男がいました
/很久以前在某處有一個男人
彼は破滅の運命に囚われていましたが
/他被囚禁於毀滅的命運之中
苦難の
末…/歷經磨難……
その運命から逃れる道を見つけ出しました
…/他終於找到了從命運掌中逃離的道路……

しかし
…/但是……
彼がその運命から逃れることは
/他逃離了這一個命運
別の運命によって定められていました
/又有別的命運定在他身上
その別の運命から逃れられたとしても
/再逃離這個命運之後
更にまた別の運命に囚われてしまいます
/仍還被另外的命運囚禁

結局はその枠を何処まで広げようと
/最後到哪裡都逃不出牢籠
いづれは簡単に絡めとられてしまうのです
/總是輕鬆地就被束縛住

書の真理をご理解頂けるかしら
？ /能夠理解書的真理嗎？
黒の歴史は改竄を赦さないのです
…/黑之歷史的改寫不可饒恕……

アナタは永遠を信じますか
？ /你相信永恆嗎？

…そんなことはどうでの良いのです
/……那種東西怎樣都無所謂
さしたる問題ではありません
/這不是什麼特別的問題
書の歴史は全てを識っているのですから
/因為我知曉了書中全部的歷史

幾度となく誕生と消滅を繰り返す
世界/無論世界誕生滅亡幾度反復
全ては予定調和の
內/也全在前定的和諧之中

書の真理をご理解頂けたかしら
？ /能夠理解書的真理嗎？
黒の歴史は改竄を決して赦さないのです
…/黑之歷史的改寫絕對不可饒恕……

結局彼は運命の手から逃がれられませんでした
/最後他還是沒能逃離命運的掌握
…されど憐れむ必要はないのです
/……沒必要可憐他
ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから
…/因為無論是我還是你，沒有哪一個人可以逃脫……

めでたし
…/可喜可賀……
めでたし
…/可喜可賀……

END