3 times

赤信號3回止まったら
如果遇到三個紅燈信號
今度こそ君にキスしよう
那我這次可以吻你嗎
車を走らせながら思った
邊開著車子邊這樣想著
何もなく家(うち)へ送ったら
如果直到送回家
僕たちは友達のままで
我們還都只保持朋友關係的話
いつもの切ない気持ちは消えない
那麼我失落的心情將不會消散吧
何度も伝えようとして
多少次地想要向你說
言葉を飲み込んでしまった
但都止於唇間無法開口
2人の戀の水面(みなも)靜かで美しく
二人的愛戀如靜止的水面般的美
小石投げる勇気がなかった
以至於沒有盪出微瀾的勇氣
(ずっとここにいられないんだ)
（不能一直停留在原地不向前）
君が特別な人と気づいて
我感受到你是特別的存在
(時間(とき)はいつもアクセルを踏み込む)
（時間總是飛逝而過不作停留）
ずっと離したくない
好想一直不和你分開

如果遇到三個紅燈信號
赤信號3回止まったら
可以和坐在副駕駛上的你接吻嗎
助手席の君にキスしよう
話起突然讓你驚訝很抱歉
突然驚(おどろ)かせちゃってごめんね
在變綠燈之前的數秒裡
何秒か青に変わるまで
我們保持著沉默
僕たちは沈黙しながら
在繼續行進前也只能這樣了吧
その先に進むきっかけになるかな
什麼都沒有變化

但卻感覺有什麼東西缺失掉了
何にも変わらないものって
就如同你和我仰望夜空一般
いつかはもの足りなくなるよ
星星的個數和昨天相同而已
例えば君と僕が夜空を眺めても
（一定能和你相遇）
星の數は昨日と同じさ
會讓我聽到愛戀的迴響吧

胸口有如一閃而逝的流星般
(きっと君は出逢ってしまう)
夢漸行漸遠
僕はその戀を聞かされるだろう
如果遇到三個紅燈信號
(胸をよぎる流れ星みたいに)
那我這次可以吻你嗎
夢が遠ざかってく
邊開著車子邊這樣想著

如果直到送回家
赤信號3回止まったら
我們還都只保持朋友關係的話
今度こそ君にキスしよう
那麼我失落的心情將不會消散吧
車を走らせながら思った
如果遇到三個紅燈信號
何もなく家(うち)へ送ったら
可以和坐在副駕駛上的你接吻嗎
僕たちは友達のままで
話起突然讓你驚訝很抱歉
いつもの切ない気持ちは消えない
在變綠燈之前的數秒裡

我們沉默著
赤信號3回止まったら
在繼續行進前也只能這樣了吧
助手席の君にキスしよう
要遇到多少次紅燈信號
突然驚(おどろ)かせちゃってごめんね
才能與咫尺的你相吻？
何秒か青に変わるまで
側顏迷人目光無法離開
僕たちは沈黙しながら
到了下一個轉角處的時候
その先に進むきっかけになるかな
就這樣深情凝視著你
赤信號何回止まったら
留藏真實的想法揮手告別吧
近すぎる君にキスできる？
橫顔 そっと見ながら迷った
この次の角を曲がったら
変わらない眼差しのままで
本當の気持ちにじゃあねと手を振る