ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ในบางครั้งบางคราว
有些時候
อาจเหงาใจจะขาด
我陷入悵然若失的孤獨之中
แต่ฉันเอง
但我自己
พอจะทนไหวและไม่เป็นไร
還可以容忍沒關係
อาจดูเหมือนบางที
有些時候看起來
เธอหลงลืมกันไป
你早已將我置之腦後
แต่หัวใจ
但我的心
ฉันก็ยอมรับได้เรื่อยมา
依然能夠連連接受
เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
唯有一件事讓我一敗塗地
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
令我感覺如此痛不欲生
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
而那就是我不得不聽你說
ว่าเธอมีใคร ในใจ
聽你說你對某人動了心
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你說得愈多便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
在聽你說的時候我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของ เขา
能聽到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字被你滔滔不絕地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心卻以疲憊告終
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好東推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把沒時間當成藉口
เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
在你眼中
ในสายตาเธอมอง
我只是個普通朋友
ตัวฉันเอง
而我自己
ก็เข้าใจแล้วทำใจรับไหว
十分清楚也能夠接受這番現實
อาจจะไร้ตัวตน
或許我是隱形的
ไม่สำคัญอะไร
是個無足輕重的人
แต่ฉันเอง
可是我自己
ก็ไม่เคยหวังให้มากมาย
從沒怀揣著過多的非分之想
เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
唯有一件事讓我一敗塗地
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
令我感覺如此痛不欲生
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
而那就是我不得不聽你說
ว่าเธอมีใครใน ใจ
聽你說你對某人動了心
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你說得愈多便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
在聽你說的時候我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
能聽到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字被你滔滔不絕地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心卻以疲憊告終
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好東推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把沒時間當成藉口
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你說得愈多便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงา เมื่อฉันฟังเธอ
在聽你說的時候我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
能聽到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字被你滔滔不絕地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心卻以疲憊告終
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好東推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把沒時間當成藉口
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好同你道別
ไม่มีเวลาจะคุย
把無話可說當成藉口