ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ในบางครั้งบางคราว
有些时候
อาจเหงาใจจะขาด
我陷入怅然若失的孤独之中
แต่ฉันเอง
但我自己
พอจะทนไหวและไม่เป็นไร
还可以容忍 没关系
อาจดูเหมือนบางที
有些时候看起来
เธอหลงลืมกันไป
你早已将我置之脑后
แต่หัวใจ
但我的心
ฉันก็ยอมรับได้เรื่อยมา
依然能够连连接受
เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
唯有一件事让我一败涂地
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
令我感觉如此痛不欲生
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
而那就是我不得不听你说
ว่าเธอมีใคร ในใจ
听你说 你对某人动了心
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你说得愈多 便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
在听你说的时候 我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
能听到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字 被你滔滔不绝地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心却以疲惫告终
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好东推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把没时间当成借口
เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
在你眼中
ในสายตาเธอมอง
我只是个普通朋友
ตัวฉันเอง
而我自己
ก็เข้าใจแล้วทำใจรับไหว
十分清楚 也能够接受这番现实
อาจจะไร้ตัวตน
或许我是隐形的
ไม่สำคัญอะไร
是个无足轻重的人
แต่ฉันเอง
可是 我自己
ก็ไม่เคยหวังให้มากมาย
从没怀揣着过多的非分之想
เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
唯有一件事让我一败涂地
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
令我感觉如此痛不欲生
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
而那就是我不得不听你说
ว่าเธอมีใครในใจ
听你说 你对某人动了心
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你说得愈多 便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
在听你说的时候 我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
能听到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字 被你滔滔不绝地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心却以疲惫告终
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好东推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把没时间当成借口
ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
和你说得愈多 便愈加寂寞
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
在听你说的时候 我的心愈加寂寞
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
能听到的只有他的故事
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
只有他的名字 被你滔滔不绝地提起
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
想和你聊得久一些
หัวใจ มันกลับอ่อนล้า
可我的心却以疲惫告终
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好东推西阻
ไม่มีเวลาจะคุย
把没时间当成借口
ได้แต่เพียงอ้างว่า
只好同你道别
ไม่มีเวลาจะคุย
把无话可说当成借口