はんぶんこ花火(Hanbunko Hanabi)

遠く笑う君の聲が
遠處的你的笑聲
ぬるい風に乗り聴こえた
乘著溫和的風竄入耳中
月の影に迷いそうな僕の手を取る聲が
彷彿被月色迷惑了一般使我伸出手的聲音
短い夏を刻むように
似乎要銘刻短暫的夏天一般
雲を裂いた火薬
在雲端炸裂的火藥
次の花は咲いたとうに
在下一朵煙花綻放之前
忘れるより早く
比起遺忘不如更早一些（到來）
大好きな君の聲は優しく星を包む歌
最喜歡的你的聲音宛若溫柔地包圍著星星的歌
揺れる陽炎
搖曳的陽炎
夢模様の日々は記憶の彼方
如夢般的日子沉澱在記憶的彼方
散文のような戀を散らした星空に
如散文詩集般散落著戀情的星空中
はんぶんこの夜なんて流れて消えればいい
似乎一半的夜晚都已流逝消失
短い夏を刻むように
似乎要銘刻短暫的夏天一般
雲を裂いた火薬
在雲上炸裂的火藥
次の花は咲いたとうに
在下一朵煙花綻放之前
忘れるより早く
比起遺忘不如更早一些（到來）
三分だけでいい
只有三分鐘也好
もう一度並んで見上げたい
想要再一次與你並肩仰望
単純な願いさえ殘して消える花火
只殘留下單純的心願那消逝的煙花
遠く笑う君の聲が
遠處的你的笑聲
ぬるい風に乗り聴こえた
乘著溫和的風竄入耳中
月の影に迷いそうな僕の手を取る聲が
彷彿被月色迷惑了一般使我伸出手的聲音
散文のような戀を散らした星空に
如散文詩集般散落著戀情的星空中
はんぶんこの夜なんて流れて消えればいい
似乎一半的夜晚都已流逝消失