花の色

あの日もらった悔しさは
那日的後悔
硬い拳と今もこのポケットの中
如今與攥緊的拳頭塞進口袋
冷めた目で夢を見て
用冰冷的目光注視著夢想
そんなとこだけ
只是如此而已
無駄に大人になったんだ
浪費時光成為了大人
ほったらかしにしたままの
如果是這樣的話
少し飲み殘した缶ビール
就稍微喝一點啤酒吧
いつからか灰皿に変わり
不知從何時起
日々をただ上書きしていく
煙灰缸上也打上了歲月的痕跡
何ヶ月ぶりかに開いた
幾個月都沒打開過
重いカーテンの向こう側で
沉重的窗簾的那邊
咲いた庭の花の色
繁花盛開的庭院
「名譽も地位もいらない」
「不需要再沽名釣譽了」
あの日の僕はそう叫んでた
那日的我這樣喊著
頬に伝う熱い涙の色
熱淚流過臉頰
社會の事情も知らない
儘管我仍不知社會之事
そんな僕の言葉は
雖然我的話
ただの綺麗ごとなのかもしれない
可能只是大吹法螺
今日も満員電車は不満の溜まり場
今天也抱怨著電車滿員
息を止めていたいほど
幾乎窒息
家へ続く帰り道
走在回家路上
どこまでも続く夜の入口に変わる
延伸下去的路口悄然改變
読みかけてすぐに辭めた
稍稍閱讀就告辭的
ポジティブになれるらしい本の
樂觀的書
著者は絶対僕みたいに
作者絕對和我一樣
ネガティブな奴に違いないな
是個悲觀的人啊
いっそバカになった方が
索性成為了傻瓜
傷つかなくていいらしいけど
雖然說不能傷害我
僕は君に負けたくない
但我也不想輸給你
「名譽も地位もいらない」
「不需要再沽名釣譽了」
結果ばかりを求める奴は
結果還是成為了
権力に負けた結果そのもの
追名逐利的人
他の名前は知らない
不知道其他的名字
數字ばかりを気にして
只是在乎著數字
僕の名が數字に変わらないように
我的名字是不會變成數字的
「名譽も地位もいらない」
「不需要再沽名釣譽了」
あの日の僕が流した涙
那日我留下的眼淚
それこそ忘れかけてた花の色
正是被遺忘的花色
社會の事情も知らない
儘管我仍不知社會之事
そんな僕の言葉が
但是我的話
どうか綺麗ごとで
絕不是
ありませんように
一句漂亮話而已