Abschied

O Täler weit, o Höhen,
哦廣闊的溪谷，哦高山
O schöner, grüner Wald,
哦美麗的、碧綠的原野
Du meiner Lust
你是我的喜樂
Und Wehen Aufenthalt.
也是長存的苦痛
Da draußen, stets betrogen,
在外面，充斥著背叛
saust die wilde Welt
狂野的世界呼嘯而過
Schlag den Bogen nun um mich,
用那拱頂環抱著我
du grünes Zelt.
是你綠色的穹窿
Da steht im Walde geschrieben
森林裡抒寫著
Ein stilles, ernstes Wort
寂靜、誠摯的言語
Vom rechten Tun und Lieben
關於真理與愛
Und des Menschen Hort.
那人間的珍寶
Ich habe treu gelesen
我篤實地閱讀著
Die Worte schlicht und wahr.
這質樸而本真的言語
Und durch mein ganzes Wesen
在我的全部生命中穿湧
drang es unaussprechlich klar.
這難以名狀的澄澈
Bald werd ich dich verlassen
不久我將離開你
und in die Fremde gehn.
去往陌生的異鄉
Auf buntbewegten Gassen
在變幻迷離的街巷
Des Lebens Schauspiel sehn.
看那浮生戲劇
Und mitten in dem Leben
在漫漫人生旅途中
Wird deine Urgewalt
是你用自然之力
Mich Einsamen erheben
將我從孤獨中釋放
So wird mein Herz nicht alt.
讓我的心永不老去