Dumbo

Maman m'a dit qu'elle écoutait souvent du Stevie Wonder
媽媽說她常聽史提夫汪達的歌
Quand elle attendait gentiment que je vienne au monde
靜靜地等待著我的出世
Je suis venue sachant qu'on ne voit vraiment
漸漸長大，我知道了有些事我們並不真正明白
Jamais non jamais si bien qu'avec le cœur
因而那些事我要用心感受
On passe nos vies à compter tout ce que l'on n'a pas
一生中人們渴求著並未擁有的事
En mettant parfois nos foies dans le plus gris des états
渴求著，卻往往陷入最糟糕的狀況
On oublie qu'on n'est bien que de l'intérieur
他們忘記了只有內心是最重要的
Ça n'enlève pas les pleurs mais moi
這不能止住眼淚，但我

我就像小飛象：我只是在飛翔
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
飛過我的瑕玷偏差
Au-dessus de mes défauts
我就像小飛象：我只要飛翔
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
大象的王有時也會弄錯
Un éléphant-roi se trompe parfois
與你我一樣跳舞都不怎樣
Et danse aussi mal que vous et moi
大象背上的我卻未曾出過差錯
En éléphant moi je ne me trompe pas
當我告訴自己我們應該互相關愛
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi
喧鬧的布穀鳥啾啾和鳴處我就在那

我相信它們不是最深情的，這要依情況而論
Les oiseaux les plus bruyants les plus coucous je suis là
人們從不滿足他們現佔的位置
Ne sont pas les plus aimants, enfin ça dépend je crois
如果他們對要變成的樣子感到幸福
La place que l'on prend ne dit jamais bien
我就像小飛象：我只是在飛翔
Si l'on est heureux de ce que l'on devient
飛過我的瑕玷偏差

我就像小飛象：我只要飛翔
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
大象的王有時也會弄錯
Au-dessus de mes défauts
與你我一樣跳舞都不怎樣
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
大象背上的我卻未曾出過差錯
Un éléphant-roi se trompe parfois
當我告訴自己我們應該互相關愛
Et danse aussi mal que vous et moi
當人們互相都不喜歡了還會有什麼喜歡他們呢？
En éléphant moi je ne me trompe pas
我經常這樣捫心自問
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi
對那些喜歡不相互關愛的人的“東西”

我會遠離他們，我還是走吧
Qu'aiment les hommes qui ne s'aiment pas ?
我就像小飛象：我只是在飛翔
Je me suis souvent demandé
飛過我的瑕玷偏差
Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas
我就像小飛象：我只要飛翔
Moi je m'envole, je m'en vais
大象的王有時也會弄錯

與你我一樣跳舞都不怎樣
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
大象背上的我卻未曾出過差錯
Au-dessus de mes défauts
當我告訴自己我們應該互相關愛
Je fais comme Dumbo : je ne fais que voler
大象的王也有出錯的時候
Un éléphant-roi se trompe parfois
跳舞也不一定有你我好
Et danse aussi mal que vous et moi
象背上的我卻沒出過差錯
En éléphant moi je ne me trompe pas
我們應該互相關愛，不是嗎
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi

Un éléphant-roi se trompe parfois
Et danse aussi mal que vous et moi
En éléphant moi je ne me trompe pas
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime soi