Je m'en vais

J'ai troqué mes cliques et mes claques
我已經收拾好我所有的東西
Contre des cloques et des flaques
防止它們腐壞變質
Mon sac-à-dos pour oublier
放進背包裡背起，為了讓自己忘掉
Qu'avant c'est toi qui me pesait
在它之前帶給我沉重的，是你
Ce qui m'emmène
引導我前行
Ce qui m'entraîne
教會我道理的
C'est ma peine,
是我的悲傷
Ma peine plus que la haine
遠比恨意要多的悲傷
Oh ma route
而我的道路
Oh ma plaine
我的未來……
Dieu que je l'aime
上帝，我還是那麼愛她
Et tournent tournent dans ma tête
在我腦海裡反复放映了一遍又一遍的
Les images du long métrage
是一部電影的種種畫面
Où tu es belle et moi la bête
影片裡你是貝拉，我是那隻野獸
Et la belle n'est jamais sage
而這個貝拉卻從不理智
Quand tu diras que c'est ma faute
當你說都是我的錯
Que je n'ai jamais su t'aimer
說我從來就不知道怎麼去愛你
Au diable toi et tes apôtres
看著越來越遠的你和你的信徒們
Je m'en vais
我要走了
Et ce qui perle sur mon front
打在我額頭上匯成珠子落下的
Gouttes de pluie gouttes de froid
是冰冷的雨滴
Donne des ailes donne donc
它彷彿給了我翅膀
L'envie de m'éloigner de toi
也給了我決定離開你的慾望
Et mes larmes
而我的眼淚
Et mes armes
我的武器
Sont ma peine, ma pleine plus que la haine
是我的悲傷，遠比恨意要多的悲傷
Et mes larmes
我的眼淚
Mes larmes
流過的眼淚……
Dieu que j'ai mal
上帝，我好難受
Et tournent tournent dans ma tête
在我腦海裡反复放映了一遍又一遍的
Les images du long métrage
是一部電影的種種畫面
Où tu es belle et moi la bête
影片裡你是貝拉，我是那隻野獸
Et la belle n'est jamais sage
而這個貝拉卻從不理智
Quand tu diras que c'est ma faute
當你說都是我的錯
Que je n'ai jamais su t'aimer
說我從來就不知道怎麼去愛你
Au diable toi et tes apôtres
看著越來越遠的你和你的信徒們
Je m'en vais
我要走了
Je m'en vais
我要走了
Je m'en vais
我要走了
Et tournent tournent dans ma tête
在我腦海裡反复放映了一遍又一遍的
Les images du long métrage
是一部電影的種種畫面
Où tu es belle et moi la bête
影片裡你是貝拉，我是那隻野獸
Et la belle n'est jamais sage
而這個貝拉卻從不理智
Quand tu diras que c'est ma faute
當你說都是我的錯
Que je n'ai jamais su t'aimer
說我從來就不知道怎麼去愛你
Au diable toi et tes apôtres
看著越來越遠的你和你的信徒們
Je m'en vais
我要走了