Je te déteste

Je ne suis pas musicien
我不是樂師
Je ne suis pas chanteur
也不是歌手
Dieu m'a donné des mains
上帝給了我雙手
Pour consoler mon cœur
來安慰我的心
Si j'avais pu savoir
如果我早就知道
Combien tu t'en foutais
你是如此瞧不起我
J'aurais tué l 'espoir
我就會澆滅這希望
De pouvoir t'emmener
這能夠帶你向前的希望
Je ne suis pas en sucre
我不是糖做的
Je ne suis pas en sel
也不是鹽做的
Mais je sens bon l'amour
但我能嚐到愛情的滋味
Jusque sous les aisselles
直到能夠躲在你的臂彎下
Si j'avais une voix
如果我有一個聲音
Et la moustache qu'il faut
如果我的小鬍子
Pour passer sur Nova
能夠穿越星空
Tu reviendrais bientôt
你就會再回到我身邊
Quand j'y pense
每當我想到這些
Rien ne la panse
我沒法不想到這些
La béance
輕啟的嘴唇
Que tu as laissée
那是你留給我的
C'est vrai que quand j'y pense
我知道當我想到這些的時候
Faut que j'avance
就是我該前進的時候
La séance est terminée je sais, alors...
我們的場景已經結束了，我知道
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
所以我任由我的手指在鍵盤上跳動
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
我還是來虐自己的心而不是你的臀
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
我對著一塊木頭深深地吶喊
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
而不是對著沉浸在自己的世界的你的耳朵
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E
恨你
Et tu n'es pas la plus fine
你不是最狡猾的那一個
Non tu n'es pas la plus folle
你也不是最瘋狂的那個
Quand tu veux la jouer 'comme'
當你想玩“如果”的遊戲
C'est 'comme' et restera 'comme'
那麼“如果”將僅僅停留在“如果”
Comme ce que tu n'es pas
就像你並不是
Mais que tu me montrais
你所表現出的那個樣子
Tu peux changer de voie
你可以換掉你的聲音
Mais pas ce que tu es
但你卻不能改變你本來的樣子
Quand j'y pense
每當我想到這些
Rien ne la panse
我沒法不想到這些
La béance
輕啟的嘴唇
Que tu as laissée
那是你留給我的
C' est vrai que quand j'y pense
我知道當我想到這些的時候
Faut que j'avance
就是我該前進的時候
La séance est terminée je sais, alors...
我們的場景已經結束了，我知道
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
所以我任由我的手指在鍵盤上跳動
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
我還是來虐自己的心而不是你的臀
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
我對著一塊木頭深深地吶喊
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
而不是對著沉浸在自己的世界的你的耳朵
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E
恨你
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
所以我任由我的手指在鍵盤上跳動
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
我還是來虐自己的心而不是你的臀
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
我對著一塊木頭深深地吶喊
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
而不是對著沉浸在自己的世界的你的耳朵
Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé
我任由我的眼淚流在一張有皺褶的紙上
Où de la main j'écris 'je te déteste' et puis
那是我用手寫下“我恨你”的地方
Me faudrait-il encore
我還需要
Pour retrouver le Nord
找到我曾迷失的方向
T'envoyer des menaces,
然後寄給你一封恐嚇的信
Un rat mort dégueulasse?
帶著些許蹂躪的話語
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E, te déteste
我，恨你，我恨你
D-E-T-E-S-T-E
真的，恨你... ...