花めかない

「幸せです」だとか
“我很幸福”
よくも私の陰で言えたものですね
虧你會在我背後這麼說
道理通りに従えば
如果要講道理
どうりで慘めな訳が伺える
當然能追溯出悲慘的緣由
「可哀想に」憐れまないでよ
不要說“真可憐”來同情我
私には不幸が似つかわしいだとか
我與不幸才相配
そう言って呑み込んだ
邊說著這種話邊吞嚥下
思い咽ぶくらいの後悔の言の葉
足以令人鬱悶的後悔的話
あの時あの時ああしていたら屹度
要是那時，要是那時那樣做，肯定……
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
永遠に君に焼き付いてみせようか
我要永遠刻在你心上，如何？
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
一生好きでした
永遠喜歡你
幸せだったんだ
我很幸福
嘗て私の意志で委ねていました
曾經聽憑我的意志行事
もう獨りで歩けない
已經無法獨自走下去
呑気に何とも莫迦な絵空事
漫不經心地做著不切實際的夢
甘い脳裏を遊ぶ殘花が
天真過後殘留的餘燼
「私には幸などしゃらくさい」だとか
“對我來說幸福什麼的過於裝腔作勢”
そう苛んだ剎那
如此自虐的話出口的剎那
浮き足立つくらいの
已經想拔腿就跑
如何しようも無い地獄
這無可救藥的地獄
此の侭大人に成って
就這樣變成大人
あらかた終りになって仕舞う
基本上就算完蛋了
そんな未來なら
如果是這樣的未來
いっそ枕木の上で今此処で
乾脆現在就臥倒在軌枕上
此の侭大人に成って
就這樣變成大人
脆くも忘れられるならば
如果這麼輕易就會把我忘記
忘れはさせないよ
我是不會讓你得逞的
;ずっと
永遠地
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
永遠に君に焼き付いてみせようか
我要永遠刻在你心上，如何？
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
「まだ生を厭う?」
“仍舊厭世嗎？”
嗚呼救いが無い
啊啊，無藥可救
まるで添え物のように盡くす人生だな
真是可有可無的一生啊
嘆こうか潤んだ目すら無い私を
為從不會雙眼濕潤的我感到嘆息嗎
終りにしよう
結束吧
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
永遠に君に焼き付いてみせようか
我要永遠刻在你心上
終りにしようか
結束吧
どうかどうか最期だけは私の儘に
拜託了，最後就由得我吧
-生好きでした
永遠喜歡你
「じゃあね」
“再見”