誘蛾燈

目が覚めても覚めないような夢を僕らは見てる
我們做著即使醒來也不會醒來的夢
大きな口は叩けないが大きな理想は抱いた
雖然不能說大話但懷抱著遠大的理想
瞼がこの景色を覆う度胸が焦げる
眼瞼上覆蓋著這個景色膽量令人心急如焚
あなたが長い睫毛で扇ぐこの世界は美しいのに
你用長長的睫毛扇動著這個美麗的世界
僕の嫌いな人の好きな物を大好きと言う君が好き
我不喜歡的人喜歡的東西我喜歡的你
なのになぜに僕は嫌いな人が嫌いなままなんだろうか
但為什麼我一直討厭不喜歡的人呢？
せっかく愛を知れたというのにどうして現実は僕に
好不容易知道了愛，為什麼現實告訴我
世界がどれだけつまんないかってことを教えてくるんだい
告訴我們這個世界有多無聊
夕に染まる彼女の甘い頬が本當に綺麗に見えた
她那被夕陽染紅的甜美臉頰真的很美
それなのに未だ空っぼな僕が本當に慘めに思えた
儘管如此，我還是覺得空蕩蕩的我很悲慘
僕は誘蛾燈に惹かれただけのただの安い命だ
我只是被誘蛾燈吸引了，一個廉價的生命
夜はこれから夏が振り向くことなく去ってく
夜晚從現在起，夏天不再回頭
目が覚めたら僕の右手には君の左手があって
當我醒來的時候，我的右手裡有你的左手
「繋がり」求める僕たちは汗をかいてでも指絡め
尋求“聯繫”的我們，即使流汗也要牽著手指
何にも変えられないものがあるなんて言って
說什麼都改變不了的東西
本當は僕の代わりなんて幾らでもいることを知ってた
我知道其實有很多人可以代替我
僕は嫌いなものを好きになることは容易<出來ないけど
雖然我不容易喜歡上討厭的東西
息を吐くように愛していたはずのものを嫌いになってしまうんだ
像呼吸一樣討厭本該愛的東西
あなたを抱き締められなかったことを嘆く夕闇の中で
在哀嘆沒能抱緊你的暮色中
歩の度落ちる雫が雨じゃないと気付く僕は愚かですか
注意到步落的水滴不是雨的我愚蠢嗎?
それが一番愛しい言葉であることを確かめるように
為了確認那是最可愛的話語
一度でも多くあなたの名前をこの口から呼びたいんだ
我想從這個口中多喊一次你的名字
僕は誘蛾燈に魅せられただけのちっぼけな羽蟲だ
我只是被蛾誘燈迷住了的小小的羽蟲
朝日よもう二度とこの夜を喰らうことをしないで
朝日啊不要再在早晨吞食這個夜晚
片方が傾かないと口付けが出來ないみたいに
就像一邊不傾斜的話就不能接吻一樣
僕らは互いを真っ直ぐに見つめることは出來ないんだ
我們不能直視彼此
強く抱きしめてると顔が見えなくなるみたいに
緊緊地抱著，就像看不到臉一樣
一番近くにあるはずの心の內が分からないんだ
我不知道我最接近內心的世界
水を飲んでいる間は息が出來ないみたいに
就像喝水的時候不能呼吸一樣
生きながらに死んでいるような感覚が纏わりついてるんだ
有一種活著就死的感覺
指を絡めあっていてもすぐにほどけちゃうみたいに
就算手指纏繞在一起也能馬上解開
ふたりはふたりでただひとつだけになることは葉わないんだ
兩個人無法實現只有一個
夜を二重にしたような真っ暗闇にふたり呑まれては
兩個人被夜重疊的黑暗吞沒
このまま永遠にふたりきりがいいねなんて嘯きあって
就這樣永遠只有兩個人多好啊
明日死んでしまうかもしれない未來を二つ折りにして
把明天可能會死去的未來折成兩折
誰にも見られないようそっと心臓に想いを隠したんだ
為了不讓任何人看見，我悄悄地將思念藏在了心臟裡
僕は誘蛾燈に惹かれただけのただの安い命だ
我只是被誘蛾燈吸引了，一個廉價的生命
夜はこれから夏が振り向くことなく去ってく
夜晚從現在起，夏天不再回頭
朝日よもう二度とこの夢を覚ますことをしないで
不要再在清晨醒來