Mama, I'm A Big Girl Now

Stop...
別說了
Stop telling me what to do-o
別再告訴我該怎麼做
Don't...
不要
Don't treat me like a child of two-o
不要再把我當個小孩子
No...
哎喲餵
I know that you want what's best
我知道你怕自家的小孩還沒教好
Please...
拜託了
But mother please....give it a rest!
媽媽拜託了……別管了吧！
Stop, don't, no!
別說了，不要啊，哎喲餵！
Please...(3x)
拜託了……
Mama, I'm a big girl now!
媽媽，我已經長大了！
Once upon a time when I was just a kid
以前我只是個小女孩
You never let me do just what the older kids did
大孩子的事您一點也不許我做
But lose that laundry list of what you won't allow
但小了的衣服不得不丟掉！
'Cause mama, I'm a big girl now! (Oh, Tracy!)
因為媽媽，我長大了呀！
Once upon a time I used to play with toys...
以前我只會和玩具玩
But now I'd rather play around with teenage boys
現在希望和男孩子交朋友
So if I get a hickey please don't, have a cow!
所以如果哪裡有個草莓印，別吃驚！
'Cause mama, I'm a big girl now!
因為媽媽，我長大了！
Ma, I gotta tell you that without a doubt
媽媽，我毫無疑問地告訴你
I got my best dancing lessons from yo-ou
跳舞的樣子我可是向你學的
You're the one who taught me how to twist and shout
你就是那個教我搖擺的idol
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
因為你歡呼個不停，搖的也像發了瘋
Ooh
啊哈哈
Once I used to fidget cause I just sat home
以前我總是很緊張因為成天坐在家裡
But now I'm just like Gidget, and I gotta get to Rome
現在我就像快樂女生，走出家門去創造羅曼史
So say arrividicci, toodle-loo, and ciao!
所以我叫到：我來了！嗨呀！再見吧！
'Cause mama I'm a big girl now!
因為媽媽，我長大了！
Ooh
啊呀
Stop, don't, no!
別說了，不要啊，哎喲餵！
Please...(3x)
拜託了……
Mama, I'm a big girl now!
媽媽，我長大了！
Hey, mama....
嘿，媽媽……
Say, mama...
說呀，媽媽……
Once upon a time I was a shy young thing
以前我太小太害羞
Could barely walk and talk so much as dance and sing
擔心走路說話不會唱歌跳舞
But let me hit that stage I wanna take my bow...
但請讓我走上舞台跳一支然後謝幕
'Cause mama, I'm a big girl now!
因為媽媽，我長大了！
Ooh!
噢！
Once upon a time I used to dress up Ken
以前我穿的就像個男孩子
But now that I'm a woman I like...bigger men
現在我是個女人，喜歡大個兒的男人
And I don't need a Barbie doll to show me how
我不需要芭比娃娃告訴我如何漂漂亮亮
'Cause mama I'm a big girl now!
因為媽媽，我長大了！
Ooh
噢
Ma, you always taught me what was right from wrong
媽媽，你總是告訴我是非黑白要分的清
And now I just wanna give it a try
現在正是我實踐的時候
Mama, I'm been innocent for far to long!
媽媽，我一直活得太單純！
So please give a push and mama watch me fly!
所以請你推我一把看著我飛揚！
Watch me fly!
看著我飛揚！
One day I will meet a man you won't condemn
有一天我總會遇見你覺得挺好的男孩
And we will have some kids and you can torture them
我們會給你生一些外孫任您蹂躪
But let me be a star before I take that vow!
但在這之前我要先發光才行！
'Cause mama, I'm a big girl now
因為媽媽，我長大了！
Ooh
噢
Mama, I'm a big girl now
媽媽，我長大了！
Hey, ya, ya, ya, yay
哎呀呀呀
Mama...I'm a big girl...
媽媽……我長大了……
Ooh , such a big big girl
噢，長大了啊
I'm a big girl...now...ooh(2x)
我已經長大了……
(Stop , don't, no, please)
（別說了，不要啊，哎喲餵，拜託了）
Mama, I'm a big girl now!
媽媽，我已經長大了！