landscape

水路の端の道はゆるく
水路盡頭道邊搖曳著
紫にしか咲けない花がいる
只綻放紫色的花朵
不幸せでもなく望んでもないことを
向臨近的傍晚訴說著
近づく夕暮に伝えてきて
既不是不幸也不是期望的事物
「きっと」 「いつか」 「たぶん」 「あした」 「もう一度」 は
“一定” “總有一天” “大概” “明天” “再一次”
この世界の約束できないものたち
在這世上無法約定的事情啊
濁りのないこの水源を埋めないで欲しい
請不要將這無濁的水源掩埋
息をすれば風が応える
呼吸，風兒就會回應
心の動きは驚くほどに
使心靈為之一振
鳥の聲色さえ私になびいていく
只有鳥兒之聲飄到我身邊
それを強く信じられるかどうかだけ
只是深深地相信著
「記憶」 「言葉」 「匂い」 「空の色」 「靴音」
'記憶”“話語”“氣味”“天空的顏色”“腳步聲”
そして鞄の底を埋めてきた涙
還有包底裝滿的眼淚
あとどれくらいこの歌を歌えるのかしら
這首歌還能夠唱多少事物呢
濁りのないこの水源を埋めないで欲しい
請不要將這無濁的水源掩埋
「記憶」 「言葉」 「匂い」 「空の色」 「靴音」
'記憶”“話語”“氣味”“天空的顏色”“腳步聲”
「きっと」 「いつか」 「たぶん」 「あした」 「もう一度」
“一定” “總有一天” “大概” “明天” “再一次”
「記憶」 「言葉」 「匂い」 「空の色」 「靴音」
'記憶”“話語”“氣味”“天空的顏色”“腳步聲”