comment

そうですね。
是啊
朝起きてだいたい晝過ぎくらいから仕事を始めて、
早上起來大概過了中午後就開始工作
家でほとんど稲田君（I.N.A)と作業を･･･Xのとか自分のソロのとか自分の部屋の中でいつもやってるんで･･･
我在家基本上都是跟稻田君一起工作的…x的還有自己solo的，一直都是在自己家裡做的…
でも、どっちかって言ったら日本に比べてたら日の光にあたる機會が多いかな？
但是，硬要說的話，比起日本這裡陽光照射的機會更多吧？
えぇ…最近自分で車も運転してるんで表に出る機會も日本よりは多いですね。
呃…最近自己開著車出門的機會要比在日本多呢
えっ、コンサートもたまに良いのがあれば行きますけど、
雖然音樂會有好的我也會去
ほとんど家で作業しているか、夜たまに居酒屋に行くと石塚（PATA)を見かけるぐらいですね。
大部分還是在家工作，晚上有時候去居酒屋跟PATA見個面什麼的
えーっと、F3000、えーっと、素晴らしいです。あんまりレースとかに興味なかったんだけども、
嗯，F3000，嗯，很棒。雖然我對比賽沒啥興趣就是了
えーっと、日本から送ってきた･･･もらたビデオをみて○×△□のファンになりました。
看了從日本寄來的…錄像帶，然後成了○×△□的粉絲
えーっと、頑張ってください。僕も応援に行きます。
請加油。我也會一起去支持的。
えーっと、そうですね。楽しみずっとここはやっぱりコンサート。
嘛是啊，我在這裡最期待的還是音樂會
えっ、アルバム全部できあがってXのコンサート。そうですね、地方まわれるらしいから、それが一番楽しみかな？
專輯全部完成後就會有x的演唱會了。是啊，能去很多地方，那個最令人期待了吧？
もしXが手薄になったところで自分のソロのアルバムだしてツアーへ行ける。
如果x缺曲子我也可以放自己的solo出去巡演
えぇ…非常に楽しみなことがこれから山積みなんで、一緒にみんなで楽しみましょう。
非常期待的事情接下來會堆積如山，大家一起期待吧
えーっと、そうだな。今年のコンサートは結構いろんな地方とかもいけるんで、
今年的演唱會在很多地方都會辦呢
そうだなぁ、津々浦々とまでは行かないけども、ん~どんなんなるんでしょうね。
雖然不是各個地方都會去到。啊～會怎麼樣呢
こんなにたくさんのコンサートもXやるのは久しぶりだけども、
x也很近沒辦過這麼多的演唱會了
まぁソロで結構全國ツアーとかやって自分自身はなんとなく大丈夫かな？と思ってるけども、
solo也好全國巡演也好，總覺得“沒問題吧？”雖然我自己是這樣想的
どうもXだけにやっぱりどうなることやらっていうのはありますか、
您是說只有x才能做到這一點嗎？
えーっ、そうですね。
嗯，也是啊
うん…yoshikiでいうところの“気合い”でも入れてみますか？
會加入yoshiki所說的“氣勢”嗎
えーっ、イベントをみんな楽しんで頂けましたでしょうか？
有活動大家都會很開心吧？
どういうような狀況になっているのか私もわかんないんだけども…皆さんにお會いできるのは今度コンサートで、
雖然我也不知道到時候會變成怎樣的情形…會跟大家在這次演唱會上見面的
日本の何処かでお會いしましょう。
在日本的哪裡見吧
バイバイ！
拜拜！