The World Has Gone Insane

JEKYLL:
杰基尔：
The world has gone insane!
整个世界都没了理智！
And parasites are eating at my brain!
寄生虫在啃我的脑子！
And nothing is the way it was before!
所有东西都变了模样！
A pack of wolves is howling at my door!
门口嚎叫着一群豺狼！
I'm living in a non-stop nightmare!
我活在无止境的梦魇！
Dead men's dreams!
死掉的人们的梦境里！
Filled with screaming pain!
充斥着尖叫着的痛苦！
Hurling me to mad extremes
叫骂让我走向疯狂的极端
In a world that's gone insane!
在这没了理智的世界！
The world has lost its head!
世界疯了！
And every evil hour is filled with dread!
每一刻都邪恶让人害怕！
I'm floating on a lake - But upside down!
我就像漂在湖上——但是头下脚上！
And when I try to breathe, I start to drown!
我想呼吸的时候，就要溺亡！
I cannot speak
我说不出话
As nameless ghosts and faceless ghouls
无名无面的幽灵鬼怪
Bid me join the dead!
命令我加入亡者队伍！
No one tells these gruesome fools
这些可憎的怪物不知道
That the world has lost its head!
世界已经疯了！
Fiendish creatures leave their graves to taunt me!
残酷的怪物留下坟墓讥讽我！
Old friends risen from the dead to haunt me!
过去的朋友死而复生纠缠我！
Godforsaken images that daunt me
一片荒芜的景象恐吓着我，
Drowning in an endless flood of blood!
让我在无尽鲜血浪潮中淹没！
The world has lost its mind!
世界已经疯了！
And everywhere I turn, I fear I'll find
不管我去哪里都害怕
Some nightmare even worse than those I see!
看到比目之所视更可怕的梦魇！
Satanic demons closing in on me!
魔鬼中的魔鬼正靠近我！
How can it be
怎么会这样
That even though they see my plight,
他们明明看到了我的境况
Everyone is blind!
所有人却都视而不见！
Night is day and day is night
黑夜如昼而白昼如夜
In a world that's lost its mind!
在这疯了的世界里面！
The world has gone berserk!
世界已经变得狂暴了！
And hiding in the murk, new monsters lurk!
新的怪物藏在黑暗里！
I see a sea of snakes upon the floor!
我看到地板上全是蛇！
I see the reaper grinning at my door!
我看到死神在门外笑！
I scream in silence!
我寂静无声地高声叫！
Bad is good and good is bad!
邪恶是好而良善是坏！
Sacred if profane!
神圣成了亵渎！
And it's wiser to be mad...
明智之举是变得疯狂……
HYDE:
海德：
In a world that's gone insane!
在疯狂的世界里！
Insane!
没有理智！
A world that's gone insane!
一个疯了的世界！
Insane!
疯了！
A world that's gone insane!
一个疯了的世界！
A world that's gone insane! Insane...insane...
一个疯了的世界！疯了……疯了……