Lucy Meets Jekyll

LUCY
我和我的朋友不是每天都能
S' not every day me friends and I
遇到像您这样的绅士
'As gents like you just droppin' by.
在您走之前
Before you go,
您该知道您为了什么来的为儿
You'll know just why you came here!
亲爱的，对此我并无疑问

人们只需看上一眼
JEKYLL
就不难猜出
Of that, my dear, I've little doubt.
这儿的游戏！
One only has to look about.
但我感到：你并非仅仅如此
It's not too hard to figure out
您过誉了，先生，真的！
The game here!
哪怕有一半的机会...
And yet I sense: there's more to you
...你会怎么做呢？

别问我！
LUCY
这一杯祝夜晚！
You flatter, sir, you really do!
这一杯祝浪漫！
With half a chance ...
这一杯祝那些敢于冒险的人！

我觉得我这一天经受的已经够多了！
JEKYLL
我也尝到了代价
... What would you do?
一旦失去

你就再也找不回曾有的快乐！
LUCY
噢，真是太可惜了！要是您知道
Don't ask me!
我们本可以玩的游戏，
Here's to the night!
本可以做的事！
Here's to romance!
现在我明白您对我无意
To those unafraid of taking a chance!
但只要您需要

就在这里，我就是您要的姑娘
JEKYLL
来我这儿吧！
I think I've taken enough for one day!
天色已晚，我必须走了
And I have learned to my cost
任何时候 - 一旦 -
It's not the fun that it might be
你需要一个朋友...
Once you have lost!
Henry Jekyll博士，哈利街46号...

任何时候 ...一旦 ...
LUCY
你需要一个朋友...
Oh, what a shame! If you only knew
The games we could play,
The things we could do!
Yet I can see you're not up to the chase!
But, if you're ever in need:
I am the girl, and this is the place.
Come to me!

JEKYLL
It's getting late - I have to go.
If any time - you never know -
You need a friend ...

LUCY
Doctor Henry Jekyll, 46, Harley Street ...
If any time ... you never know ...
You need a friend ...