Lucy Meets Hyde

Lucy: I know you, don't I?
露西：我认识你，不是吗？
Hyde: After tonight, my little love,
海德：今晚之后，我的挚爱，
You will never forget me.
你永远不会忘记我。
I am destined to be your guardian angel,
我注定是你的守护天使，
Your guide to salvation, in this world of madness.
是在这个疯狂的世界里，教你如何生存
Lucy: So what's your name then, sweet heart ?
露西：那么你叫什么名字呢，亲爱的？
Hyde: Hyde... Edward Hyde.
海德: 海德... 爱德华 海德.
A toast to the night!
为今晚干杯
A toast to romance!
为浪漫干杯
To those unafraid of taking a chance!
敬那些不惧冒险的人！
Lucy: I must admit that I like your approach!
露西：我必须承认我喜欢你的说话方式！
It's one that I've not seen before!
这是我闻所未闻的！
Hyde: Why should you settle for less, dear,
海德：你为什么仅满足于此呢，亲爱的，
When there's more!
如果拥有更多呢！
I am the man
我就是那个人
Fate has decreed
命运已然注定
Destined to be
我注定将成为
All that you need!
你所需要的人！
I can give you everything you desire
我可以给你你所想要的一切
You can give me all I need!
你可以给我我所需要的一切
Lucy: Sounds like a nice bit of business
露西: 听起来真是不错的主意
Yes, indeed!
是的，当然！
Hyde:I am the man
海德:我就是那个人
Mark my words well
记住我说的话
With whom you'll share
你将与谁分享
Heaven or hell?
是天堂还是地狱？
Lucy: Heaven I fancy, there's no place for me!
露西:我向往地狱，虽然那里没有我的一席之地！
And I can find hell on my own!
但我会自己争取！
Hyde: Like it or not,
海德：无论好恶与否
You will never be alone!
你都不会是一人独行！
After tonight,
今夜之后，
you will never be alone!
你永远不会孤独！