No One Must Ever Know
(October 7th. After midnight.
十月七日，午夜已过
The experiment is out of control.
实验已成脱缰之马
The transformations are starting to recur of their own accord.
变身渐渐变为被动性的
I cannot bear much more.
我实在受不了了
The beast has taken a heavy toll,
人类内心的野兽占了上风
not only on me, who can yet be saved,
我姑且还能自救
but on others, who cannot.
可别人却不一定了
I remain convinced there is a way to counteract the effects of the formula,
我依然坚信能找到解决一切的药剂
but I must have new chemicals for the antidote soon.
可是我必须搞到新的材料
Every day they say they will be delivered, but still the do not come!
他们每天都说会送来，结果我现在都没见着！
I dare not leave this place,
我现在进退维谷
I am dangerous - more dangerous than any wild animal stalking its prey...)
情况很危险……可比那些能自求多福的野兽危险多了！
No one must ever know what I have done
没人会知晓 我所作所为
For if anyone does all my work is undone
若有人知道 则一切都作废
And I must gain control of this monster inside
我必须得战胜 这内心的鬼怪
In the name of the people who’ve died!
因人们已深受其害！
But how do I deal with a foe I can’t see
可我的敌人 却渺无踪影
Who whenever he wants takes possession of me?
他无时不刻试图 占据我身心
In the battle of wills that is raging inside,
善恶正邪两面 仍在持续争斗
Will I end up as me,or as Hyde?
最后的结局归于海德，或我？
真的吗？
Could it be?
我已失去了希望
Have I really lost my way?
甚至精神错乱？
Have I lost my mind?
何从寻找光芒？
Will I lose the day?
我是否依旧真诚？
或许我已经沉沦？
Am I a good man?
善恶之间
Am I a mad man?
只有一丝细微的……
It’s such a fine line
隔阂
between a good man and a...
无论如何 我得回到 一切起始之地
bad...
找回我的初心
启程时已决定
Somehow I have to get back to the place where my journey started
无论如何 我得相信 前途依然光明
Find the course I charted
希望给我激励
when I first departed!
世界为我着迷
Somehow I have to hang on to the vision that first inspired me
我会重新成为至高之人
to the hope that fired me
抛弃现在心中懵懂
when the world admired me!
我会继续探求知识学问
I’ll find a way back to the higher ground
最后成功会在我手中
and see the view I knew before!
无论如何 我得找回 原本破碎的梦想
I’ll search the world until the answer’s found
不因命运倒下
And then success will pound upon my door!
没什么能阻挡
Somehow I’ve got to rebuild all the dreams that the winds have scattered
无论如何 我得继续 让罪恶不再猖狂
From what fate has shattered,
实现我的愿望
I’ll retrieve what mattered!
我心不再迷茫
Somehow I’ve got to go on till the evil has been defeated
神！请为我指引前方
till my work’s completed
哪怕前路希望渺茫
I will not be cheated!
我也愿乘风破浪！
God,you must help me carry on!
When it seems all hope has gone!
I have got to carry on!