천체

내가 태어나기 전 먼 옛날
在我尚未出生前 久远的过去

就连星辰 都掩藏模样的那番时日
빛조차 모습을 감추었던 그 날
从一个小圆点 生根发芽的梦想
작은 점에서 시작된 꿈은
无可抑制地 愈渐成长扩大

在我的心里 已然离我远去
걷잡을 수 없이 커져
将世间秘密 珍藏存起 浮现于脑海
이미 마음속에선 날 떠나
化作那束 独身一人 伫立在黑暗下的灯火
세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라
我的影子 只能映出你 我在那片影子里
어둠 아래 홀로 서 있는 등불이 되어
用满含暖意的温度 抵达你的心间
너만을 드리울 나의 그림자 속에서
你正凝望着的 那微小一点
따뜻한 온기로 네 마음에 닿으리
是在数万年前 就向你而传递出的
네가 보고 있는 작은 점은
我那黯淡褪色 日渐消亡不再的

承载着所有奥妙机密的信号
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
我 化身成为流浪在高空的
빛이 바랜 채로 죽어가는
一只小小帆船

纵使身在远方
모든 비밀을 담은 신호야
也能只对你一人相望

抛下属于我的船锚 不论何处
나는 하늘 위를 유랑하는
都会在你周围 兜转盘旋

越过那抹残月 浸着幽蓝 翻涌席卷的你
작은 배가 되어
时至如今 方才来临
저 먼 곳에서도
那趋于麻木的光团 也徐徐地燃起火焰
너만을 바라볼 수 있도록
渐渐地 将你带了过来

创造出那无法数清的粒粒星点
나만의 닻을 내려 어디서든
并非大地 而是嵌含在浮空之上 等候着你
네 주위를 맴돌게
在那抬着头 将我观测的短暂瞬间里
그믐달을 넘어 푸르게 차오르는 너
终于嫣然盛放 在你心底 铺展蔓延
이제서야 온다
你正瞩目着的 那微小一点
무뎌진 빛들도 서서히 점화되어
是在数万年前 就向你而传递出的
점차 너를 데려온다
我那黯淡褪色 日渐消亡不再的

承载着所有奥妙机密的信号
셀 수 없이 수많은 점을 만들어내어
在一片静谧间 打破这场沉默
땅이 아닌 하늘 속에 품고 널 기다려
呼着仅存的一丝气息 道出话来
고개를 들어 나를 관측한 짧은 순간에
你那浮现出湛蓝光彩的世界
드디어 만개해 네 마음에 퍼지리
愈渐深沉 晕染着色
네가 보고 있는 작은 점은
由一个小点 拉开帷幕的我

增添些天文学色彩的时间
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
汇聚起那迷失旅途的点滴

将独属于我的宇宙 创造而生
빛이 바랜 채로 죽어가는
如若跟着星点 连点成线

那扩散展开的无数星座之间
모든 비밀을 담은 신호야
在曾轻轻凝望你的一朵小花里

我会将其 命名为天体
고요함 속에서 침묵을 깬
유일하게 숨을 쉬며 말을 건넨

푸른색의 빛을 띤 너의 세상은
더 짙게 물들어가리

작은 점에서 시작된 나는

천문학적인 시간을 들이고서
갈 곳을 잃은 것들을 모아

나만의 우주를 만들어냈어

점을 따라 선을 그어 가면

펼쳐지는 수많은 별자리 사이
지그시 너를 바라던 작은 꽃에
천체라는 이름을 지을게