나와

아스팔트엔 10m마다 시체가 널린
柏油马路上每十米就有散乱的各种躺尸
가로등 켜질 시간 노란 빛깔의 도시
路灯亮起的时间泛黄的都市
달의 토끼조차 쉬는 새까만 밤에
就连月亮上的兔子也休息了的黑漆漆的夜晚
잠에 들기도 안들기도 애매한 상태
昏昏欲睡却又难以入眠的暧昧的状态
어느새 전화부에 있는 엄지 손가락
不知不觉停留在电话簿上的拇指
촉감이 왠지 낚싯감이 걸릴것 같아
让人觉得莫名被勾住了一样的触感
노심초사끝에 너에게 카톡을 보내
焦灼后还是给你发送了kakao talk信息
지영아 술 먹을래? 나 남친 생겼어 ok
“智英啊 喝酒吗？”“我有男朋友了” ok
나도 사실 잘 되가는 여자 서너명있고
其实我也有三四个相处的不错的女人
당장 나올 친구만 합쳐도 덤프트럭
光是叫一下就能马上出来的朋友有一卡车
너도 알지 오빠 원래 안 이러는거
你也知道的吧 哥哥原来不是这个样子的
결국에 또 전 여자친구에게 전화를 걸었어
结果又给前女友打了电话
절대로 취해서 이러는건아냐
不是喝醉了绝对不会这样做
할 얘기가 많으니 잠깐만 나와
有很多话要说啊 你出来一下吧
왜 헤어지고 나서야 너를 더 찾게될까
为什么分手后我才又回去找你
답장없는 핸드폰 시간만 흘러 째깍
没有在手机上回复 只有时间流逝 滴答
나 지금 너네 집 앞으로 걸어가는 중이야
我现在就在你家门前的路上徘徊
넌 지금 어디니 10분만이라도 만나줘
你现在在哪里 见个面吧 哪怕十分钟也好啊
싱숭생숭한 내 맘 오늘은 말해야겠어
我忐忑不安的心 今天一定要说出来
나와 friday night friday night
出来一下吧 friday nignt friday night
혼자는 너무 외로운 friday night
一个人太寂寞的 friday night
소화제 몇 알을 다 씹어도
即使嚼着吃了几颗消化剂
아직 건강할 우리 나이잖아
还是健康的年纪不是吗
아까부터 옆 테이블에 자꾸 눈길이가
从刚才开始就一直看着邻桌
잘 빠진 옆 태 농구공 처럼 둥근이마
被像篮球一样圆润的额头吸引
거울을 체크하지 수십번 긴장감은 불침번
对着镜子确认数十次 值夜班的紧张感
그녀에게 한 발짝 가까워질수록 숨이 턱
越走近她一步越觉得喘不过气
막혔지만 머쓱히 술잔을 권해
憋着气难为情地敬了酒
혹시 남자친구 있으세요? 저 결혼 했는데요 ok
“或许 有男朋友了吗？”“我结婚了” ok
저도 사심 없었고 가정 평안하세요
我也没有什么私心 家庭和睦平安吧
참 나와 보니 우리도 영락없는 사내놈
唉 出来一看发现我们也是没了联系的男人
둘이 삽질만하다 집에 가면 다행이죠
幸好两个人白费一番功夫后回了家
어제도 술에쩔어 너네 집 앞에 갔었어
昨天又喝醉了酒去了你家门口
아무리 다른 여자를 만나봐도
无论怎么试着和别的女人在一起
결론은 너라는 반복되는 싸이클 안
结论都是围绕着你重复
이젠 의미없어진 나의 낮과 밤들
如今已经毫无意义的我的白天和黑夜
그렇게 오늘도 난 너네집 앞이야
就这样今天我又来到你家门前
나 지금 너네 집 앞으로 걸어가는 중이야
我现在就在你家门前的路上徘徊
넌 지금 어디니 10분만이라도 만나줘
你现在在哪里 见个面吧 哪怕十分钟也好啊
싱숭생숭한 내 맘 오늘은 말해야겠어
我忐忑不安的心 今天一定要说出来
나와 friday night friday night
出来一下吧 friday nignt friday night
혼자는 너무 외로운 friday night
一个人太寂寞的 friday night
그래 나야 술취한거 맞아
是啊 我是喝醉了
사실 너한테 할 얘기도 없어 그냥 나와
其实对你也没什么要说的 就是 出来一下吧
이기적인거 알아 무시하는게 맞아
我知道这很自私 也应该无视 没错
하지만 난 더 잃을것도없어 그게 다야
但是我再也没有什么可以失去了 这就是全部了
너한테 싸대기를 맞아도 차라리 그게 낫겠네
还不如挨你的巴掌 那样还好些
욕이라도 처 먹어야지 뭐라도 남겠네
至少被你骂几句 至少留下点什么
하지만 오늘까진 애매한 밤이니까
但是到今天为止暧昧的夜晚
뭐라도 해봐 그래야 내일 남이니까
不管什么都试试 这样才能给明天留下什么
나 지금 너네 집 앞으로 걸어가는 중이야
我现在就在你家门前的路上徘徊
넌 지금 어디니 10분만이라도 만나줘
你现在在哪里 见个面吧 哪怕十分钟也好啊
싱숭생숭한 내 맘 오늘은 말해야겠어
我忐忑不安的心 今天一定要说出来
나와 friday night friday night
出来一下吧 friday nignt friday night
혼자는 너무 외로운 friday night
一个人太寂寞的 friday night
fri fri fri friday night
friday night