魔女とラフレンツェ (Pico Magic ver.)

鬱蒼と茂る暗緑の樹々/茂密繁盛的暗綠樹林
不気味な鳥の鳴き聲/令人不快的鳥的鳴叫
ある人裡離れた森に/一片遠離人煙的森林裡
その赤ん坊は捨てられていた/那個孩子被丟棄了
幸か…不幸か…/幸運嗎……不幸嗎……
人目を憚るように捨てられていた/似乎是怕別人看見，這個孩子才被丟棄
その子を拾ったのは/而把她撿去的是
王國を追われた隻眼の魔女/被王國放逐的獨眼魔女
《深紅の魔女と謳われた》(Crimsonの)オルドローズ/“被稱為深紅之魔女的”(Crimson之) Old Rose
銀色の髪に/銀色的秀發
緋色の瞳/緋紅的眼眸
雪のように白い肌/雪一般潔白的肌膚
拾われた赤ん坊は/那個被撿回去的孩子
いつしか背筋が凍る程美しい娘へと育った/不知不覺地已經長成美得令人背脊發冷的少女了
流転こそ萬物の基本/流轉乃是萬物的基礎
流れる以上時もまた然り/而在流變之上時間亦然
二つの楽園を巡る物語は/在兩個樂園之間巡迴的故事
人知れず幕を開ける…/無人知曉的幕布被拉開…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)/ (可恨啊……讓我出去……救救我吧……)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/“Lafrenze呀……千萬不要忘記……”
銀色の髪を風になびかせて/微風吹拂銀色的秀發
祈るラフレンツェ/禱吧Lafrenze
死者の為に…/為了死者…
小さな唇が奏でる鎮魂歌(Requiem)/薄薄雙唇編織出的安魂曲(Requiem)
歌えラフレンツェ/歌唱吧Lafrenze
永遠(とわ)に響け…/在永遠(永恆)中迴盪…
時を喰らう大蛇(Serpens)/吞噬時間的大蛇(Serpens)
灼けた鎖の追走曲(Canon)/灼熱鎖縛的輪唱曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙華(Lycoris)/瘋狂盛開的曼珠沙華( Lycoris)
還れない楽園(Elysion)/無法歸去的樂園(Elysion)
蝋燭が消えれば/燭火一旦熄滅
渡れない川がある/就會見到無可渡過的長河
始まりも忘れて/將源頭遺忘
終わらない虛空(そら)を抱く…/擁抱著無盡無終的虛空(穹蒼)…
亡者どもの聲(Creature's voice)/亡者們的聲音(Creature's voice)
「──オノレラフレンツェ」/“——可惡啊Lafrenze”
…悲痛な叫びの不響和音(Harmony)/…悲痛地呼喊著的不協和音(Harmony)
盡きせぬ渇望(Un satisfied)/無止境的渴望(Un satisfied)
「──ニクキラフレンツェ」/“——可恨啊Lafrenze”
…呪怨の焔は燃ゆる/…詛咒怨恨的火焰熊熊燃燒