Rancid Girl

You're a rancid girl
你是個壞女孩
In a rancid world
生活在一個糟糕腐壞的世界
But I don't mind
但是我可不在乎
No, I don't mind
我真的不在乎
No I don't mind
真的真的不在乎
No I don't mind
我不在乎
You' re only 17
你才剛剛十七歲
Almost woman
就要長成一個真正的女人
You can almost vote
你就快可以投票選舉了
But I know you won't
但是我可清楚的很，你不會去這麼做
You got ******-up hair
你有一頭亂糟糟的頭髮
And ** ****-up teeth
還有一口嚇人的牙齒
A dead look in your eye
你雙目無神，面如死屍
That like to see everybody die
你渴望看到每個人慌亂地走進墳墓
You're bad
你真是壞透了
I mean, you smell bad
還有，你聞起來也糟糕極了
You talk a lot
你總是滔滔不絕，口若懸河
And it's always bad
說到底也沒有什麼好話
What Fresno tweeker's ashtray
你簡直像弗雷斯諾·特威爾先生的惡臭煙灰缸
You crawl from under?
姑娘，你是從地獄爬上來的吧？
You've been to Hell and back
你一定去地獄溜達過一趟，又吹著口哨悠閒地踱回來
Give old men heart attack
你把老人們氣得心髒病發
Else they'll blow out their brains
至少也要歇斯底里，哭爹喊娘
You drive other women insane
你把其他女人逼得失去理智，面紅耳赤
I' d hate you
我本應該恨透了你
But I want you more
但我對你的渴望卻只增不減
You could make a lot of money
你會弄到大筆大筆的鈔票
I will say no more
我說，這就已經足夠了
You're rancid
你真是壞透了
You carry cortisone cream
你隨身帶著可的鬆軟膏
You're a young man's dream
你就是所有年輕男人的夢中情人啊
Four years I've been clean
四年間，我戒乾淨了所有的癮
Now I think I'll shoot myself
但現在行屍走肉一般的我不如飲彈自盡好了
You got rancid skin
你的皮膚彷彿都要腐壞了
And rancid vibes
你周圍籠罩著死一般的氛圍
You got the disposition of
你的壞脾氣真讓人上癮
A dirty bomb mixed with Minnie Mouse
像極了核彈摻雜著笑得甜美的米妮
You keep your jacket on the floor
你隨手把夾克丟在地板上
And your pipe on your self
你還是自求多福吧
I thinkI'll go to Louisiana just to hang myself
我要動身去路易斯安那州了結自己了
You keep your jacket on the floor
你依然隨手把夾克丟在地板上
And your pipe in your hand
你自求多福都來不及呢
The future so uncertain
當現在都自身難保時
When you're in demand
未來又算個什麼東西
You keep your jacket on the floor
隨手把夾克丟在地板上
And your pipe on your self
還是自求多福吧
I think I'll go to Louisiana just to hang myself
我要出發去路易斯安那州了結自己了
You keep your jacket on the floor
你又把夾克丟在地板上
And your pipe on your self
自求多福嘍
I think I'll go to Louisiana just to hang myself
我要出發去路易斯安那州了結自己了
I think I'll go to Louisiana just to hang myself
我要去路易斯安那州了結自己
I think I'll go to Louisiana just to hang myself
我去路易斯安那州了結自己
You got a diet of
甜美的水果糖和鮮活的貓鼬
Mike and Ikes and fresh mongoose
是你最愛的食譜（Mike and Ikes是一創立於1940年的糖果品牌）
Your favorite movie
你最愛的電影
Every Which Way But Loose
是《永不低頭》
You're a rancid girl
你真是一個壞女孩
In a rancid world
生活在一個糟糕腐壞的世界
But I don't mind
但是我可不在乎
No, I don't mind
我真的不在乎
No, I don't mind
真的真的不在乎
No, I don't mind
我不在乎