Nebel und Nacht

Lucy:
Das Mondlicht trug mich,
我在月光的籠罩下
wie körperlos ans Meer
輕盈地去向海邊
Ich ertrank in dunklen Wellen,
我為這些海波所吞噬
mehr schwebend als schwer
搖曳著漂浮著
berauscht von seinem Blick,
我沉浸在他的目光中
dem heißen Blick einer hypnotischen Macht
那炙熱且迷戀的目光
verging ich im Nebel der Nacht
我消逝在夜的霧中
Die Hunde heulten,
傳來狼的長嚎
vielleicht auch nur zum Schein
也許只是表象
Als er plötzlich neben mir stand,
他倏爾出現在身旁
da wollte ich schreien.
我想尖叫
Die stimme war mir starr,
但如鯁在喉
ich war fürwahr um meinen Willen gebracht
似乎一切有生命的東西
und glitt in den Nebel der Nacht
都沉沒在霧中
ein Singen war's für mein Gefühl,
我聽見他在耳邊呢喃
als ich ihn sprechen hörte
輕柔如歌聲
zart wie ein sanfter Kavalier,
他是如此溫文爾雅
die Worte waren so sonderbar,
那些詞句如此美妙
es schwanden mir die Sinne
我沉迷在蜜語中
und dann sprach er nur noch von dir
每字每句都是你
es klang als wär er schon lang mit dir bekannt,
我們彷彿相識已久
hauchte lächelnd deinen Namen,
他微笑，他低語你的名
von Zauber gebannt.
像魔法
Aus Angst wurde verlangen
我的恐懼變為渴望
und mein Bangen war zum Schweigen gebracht
我跨過沉淪的一切
Sein Kuss war wie Flammen,
燃燒在他的吻裡
wir lagen zusammen
我們依偎
im Feuer, bei Nebel und Nacht
在夜下，在霧中，在火裡