Its Not About Me

I wanna tell the people of
我要告訴你們這些
Whatever this towns called
管他什麼村的人
I know what's going on here
我知道你們在搞什麼鬼
And frankly, Im appalled
講真，我憤怒又震驚
I read three quarters of a news story
我讀了半篇多新聞報導
And knew I had to come
就知道非來不可
And unless Im doing The Miracle Worker
除非演《海倫·凱勒》
I wont play blind, deaf and dumb
我才不會扮瞎，裝聾，作啞
Listen, you bigoted monsters
聽著，古板的禽獸
Just who do you think you are?
你們當自己哪根蔥？
Your prejudice and your oppression
你們的偏見和壓迫
Wont get past this Broadway star
本百老匯巨星不會放過
Stealing the rights of a girl
剝奪這個女孩身為
Who is an LGBQ-Teen
lgbq青少年的權利
Ive been far too angry to google what those letters mean
我氣到爆炸，都不想去谷歌那個縮寫是啥意思
But its not about me
但主角不是我
Its about poor...(Emma)
是可憐的……（愛瑪）
Emma, for cant you see
艾瑪，你們難道看不見
The ordeal shes been dealt
她所承受的壓迫
So hear my plea
所以聽我的呼籲
Or here's your next dilemma
否則你們就要面對這個難題
How do you silence a woman who's known for her belt?
該如何讓本高音天后噤聲？
Sing it, Eleanor!
飆起來，埃莉諾！
Her belt
強高音
But its not about me
但主角不是我
Get them out of here! Now!
把他們趕出去！快！
Go on then, threaten to riot
放馬來呀，任你暴亂威脅
It won't phase me in the least
動搖不了我半分
I understand furious townfolk
我見識過狂怒的村民
I did Beauty and The Beast
我可演過《美女與野獸》
Im no stranger to slander
我也遭過詆毀
So my dear , youre not alone
親愛的，你不是一個人
The Post once said
《紐約郵報》曾說
I was too old to play Eva Peron
我太老了，演不了貝隆夫人
Eva Peron!
貝隆夫人啊！
But it is not about me
但主角不是我
Its Emma's story, damn it
這是艾瑪的故事，可惡
Equality
人人平權
Should be this countrys norm
應該是本國的座右銘
Not Photography
禁止拍照
Unless you Instagram it
除非你發去Instagram
Use #DeeDeeTakesLocalYokelsByStorm
打上標籤#迪迪風捲當地鄉巴佬
But its not about me
但主角不是我
I didnt come here to make a scene
我不是來撒潑挑釁
But I know how Emmas heart aches
但我明白艾瑪如何痛心
And this is how actors intervene
演員來出手干預
Through fiery songs and dance breaks
就靠唱勁曲，再插段熱舞
But its not about me
但主角不是我
Although Im rich and famous
雖然我有錢又有名
Publicity is not my final goal
公眾關注不是我的目的
You neednt be some backwoods ignoramus
你們可以擺脫愚昧，不當野蠻人
Join me and well start fighting
加入我，來一起開始抗爭
Could I get softer lighting?
打光更柔和點好嗎？
Wait, this is not about me
等等，主角不是我
This is not about
主角不是
Wait what is happening?
等等，發生了什麼？
This is not about
主角不是
What is happening
發生了什麼
This is not about
主角不是
It is all about Emma
主角是艾瑪
And not about
並不是
Me
我