八月

透きとおる朝からだ宙を舞う
無色透明的早晨飛舞在晨空中
晴れやかな體勢で
以那歡快的姿勢
流れ出す太陽を青空がのぞきこむ
讓太陽流出那深藍的天空吧
海岸線這いつくばるきみを
海岸線接觸到你的身旁
上からみんなが笑っていた
在那上面看著大家笑著
痛みさえ感じるひまもなかっただろうね
就連疼痛也沒有時間感覺到吧
はじめからきみはそのつもりで
從一開始就你就這樣打算
そうさきみの世界で選べるのは
在你的世界中選擇的是
ただひとつだけのボタンさ
只是一個按鈕
機械のように「その階には止まりません」と
如機器一樣說著「那個無盡的階梯」
ぼくは何度もくりかえすけど
我雖然幾次都得重複
きみには冗談にしかきこえない
除了你開玩笑以外都聽不到了

有誰在奄奄一息的時候
誰かが死にかけているとき
你擁有活著的喜悅
きみは生きる喜びにある
被人們的旋渦所削減的結果
人の渦に削られたあげくに
想失去的
なくなってしまいたい
早上離開的到點車悄悄離開
朝走る車をぎりぎりでひらりとかわす
突然想與那個人訴說
突然誰かにあって話をしてみたくなった
就算很受傷也
傷ついても
雖然外面很冷卻感到溫暖
そとは冷たいけれどなかは暖かい
剛開始時你的夢想是
ちょうどからだみたいだきみの夢は
把時間停留在夜晚
毎夜歳をとっていくのさきみを殘して
如果是舞蹈的話視線便會跳動吧
踴りだしたら視界が揺れる
交織而成的世界成瞭如此大的玩笑
織り成す世界は壯大なジョーク
我也只是開玩笑地聽不到了
ぼくには冗談にしかきこえない
愛也好真實也好都與你沒有任何關係
愛も正しさも一切君には関係ない
你正在呼吸呢
きみは息をしている