Birthday

君が生まれた日をいくつも數えては
細數你誕生以來度過的歲月
燈をともしてそっと吹き消しておくれ
今天我為你點上燭火再輕輕吹熄
大きな瞳に映るものがどうか
願今日你所見的一切
優しい記憶に続いてゆくように
成為最溫柔的回憶
痛いくらい強く結んだ手と手を
將我緊握著的手
振りほどくようにさ
用力地甩開
君は君になってゆく
我看著你漸漸長大遠去
名前も知らない
願你向著不知何名
まだ見ぬ世界を旅するように
從未見過的世界勇敢地踏上旅程
時が刻むメロディー口ずさんでほら
一路低吟著時間的歌聲
流れる涙は君が生きている証しさ
流下的熱淚就是你活著的證明
聲高く叫んで心のままにほら
希望你自由地放聲大喊
君が生まれた日を昨日のことのように
你誕生的那天如同昨日般歷歷在目
思い返してはまた時の流れを知る
直到回首之時才覺光陰似箭
いつしかこの手のとどかない場所へと
總有一天你會走到我力不能及的地方
旅立つ時にもどうか君のままで
那時候也希望你描繪出自己的精彩
名前も知らない
願你向著不知何名
まだ見ぬ世界を旅するように
從未見過的世界勇敢地踏上旅程
時が刻むメロディー口ずさんでほら
一路低吟著時間的歌聲
喜び悲しみここにある想いを君の胸に
無論歡喜還是悲傷
すべてがってゆくそれが嬉しいのです
我的心意全部與你相通這真是太幸福的事了
流れる涙は君が生きている証しさ
流下的熱淚就是你活著的證明
聲高く叫んで心のままにほら
希望你自由地放聲大喊
胸の奧いつでも君が聞こえている
我的心里永遠能聽見你的聲音