カーテン

形のあるものをすべて
所有的有形之物
愛しい思い出に閉じて
都於惹人憐愛的回憶中封存
優しい眠りにつくように
如同進入溫柔的夢鄉一般
こんな夢が続いてゆくように
願這樣的夢永遠持續下去
どうか忘れてしまわないといいな
この胸を満たす想いを
請千萬不要忘記
光のカーテン僕らを包んで
這胸中滿溢的思念
ほら羽のように軽やかに舞い上がって
時間は流れて何もかもが過ぎてゆくけど
光之簾將我們包裹
ほら出會った頃のように笑って
看啊像羽毛一樣輕盈地飄舞著
誰もが抱える痛みが
雖然時光流逝所有事物都將消逝而去
いつかそっと癒えますように
像當初相遇的時候那樣露出笑容吧
どうか変わってしまわないといいな
僕らが旅した景色が
願所有人都懷抱著的痛苦
光のカーテン僕らを包んで
有一天能悄然痊癒
ほら風を受けてどこまでも舞い上がって
涙が溢れて絵の具のように景色が滲んでく
我們旅行所過之處的景色
ほらいつもと同じように笑って
要是沒有改變就好了吶
昨日の誰かの祈りが明日の光に続いてくように
僕らの小さな願いがいつかどこかで葉うように
光之簾將我們包裹
どうか傍にいておくれよ夢の中で抱きしめておくれよ
看啊乘著風能夠飛舞到任何地方
言葉が意味をなくしたらさあ命の行方を教えてよ
眼淚滿溢而出景色如水彩般朦朧起來
光のカーテン僕らを包んで
像往常一樣露出笑容吧
ほら羽のように軽やかに舞い上がって
時間は流れて何もかもが過ぎてゆくけど
願昨日某個人的祈願能在明日的光芒中延續下去
ほら出會った頃のように笑って
願我們微小的願望某天在某處得以實現
光のカーテン僕らを包んで
請待在我的身旁請在夢中將我抱緊
ほら風を受けてどこまでも舞い上がって
若言語失去了意義就將生命的去向告訴我吧
涙が溢れて絵の具のように景色が滲んでく
ほらいつもと同じように笑って
光之簾將我們包裹