The Painting
Ben:
我畫的不好嗎？
Is it that bad?
不，你畫的很可愛，只是...
Ami:
我靠記憶畫的...好吧，當然是這樣，當時你並不在這裡...但是現在我再看這張畫，你和畫裡不一樣了
No, it's lovely. It's just…
可能只是因為你把頭髮紮起來了，我不知道...
Ben:
每個線條
I painted it from memory - well, of course I did, you weren't actually here - but now I look at it, you're different.
每道筆劃，每道陰影
Maybe it's just because you've got your hair up. I don't know...
每條曲線
Ami:
我就像在看一張照片
Every line
幾乎如同他在山上帶著相機
Every stroke, every shade,
三年前
Every curve...
我們的山...
It's as if I'm staring at a photograph
三年...
Almost like he had a camera on the hill
儘管他可能不記得這幅通向我們曾經的畫
Three years ago
我們曾經那樣
Our hill...
這是回去的路嗎？
Three years...
回到原來的樣子
Though he may not remember this picture paints a window to the way we were,
這一次讓真相開始
How once we were .
嗯？
Is this the way back in?
我想告訴你一些事情
Back to what could have been?
嗷！ ！抱歉
Letting the truth begin this time.
天啊，怎麼了？
Ben?
沒什麼...只是...艹！這幾天我一直在頭疼
Ben:
像車禍之後？
Yeah?
沒那麼糟，沒...
Ami:
為什麼你之前不告訴我？
There's something I've been wanting to tell you...
說實話只是一陣刺痛而已
Ben:
它看起來不只一陣刺痛啊！你還好嗎？
Oww! Sorry.
啊！
Ami:
這就是了，我要給你的醫生打電話
My god, what's the matter?
沒事的，我會打的
Ben:
我怎麼能告訴他我是誰
It's nothing... Just a - ****! - these last few days, I've been getting these headaches.
如果我說了，他的頭疼將加重
Ami:
直到疼痛再也不消失
Like after the accident?
那麼我真的可以冒這一切風險嗎？
Ben:
是不是有一條我們不應越過的線？
Not that bad, no.
它平衡著真相和損失？
Ami:
慢慢來，Ami
Why didn't you tell me?
慢慢來
Ben:
但是這張
Honestly, it's just a twinge.
畫著那個傍晚的畫
Ami:
當時正將日落
It looks like more than a twinge! Are you all right?
只有
Ben:
幸福的我們
Agh!
在我們的地方
Ami:
私密與未知
That's it, I'm calling your doctor.
只有我們會去的地方
Ben:
在愛中迷失
It's all right, I'll do it.
共享夢想
Ami:
我們從未感到如此自由
How can I tell him who I am
When, if I do, the pain will grow
Until the pain can never go
So can I really risk it all?
Are there some lines we shouldn't cross ?
Where is the balance between truth and loss?
Take it slow, Ami.
Take it slow.
But this picture
Of that late afternoon
As the sun started setting
And there was nothing but you.
Nothing but me happy...
In our place
Secret and unknown
Somewhere only we would go.
Lost in love,
Sharing dreams.
We had never felt so free...