long lost pen pal

Hello
展信舒顏
Do you remember me
你可曾記得我？
I am your long lost pen pal
那位你失散多年的筆友
It must have been ten years ago we last wrote
上次通信好似是十年前的事了吧
I dont really know what happened
我真的不知道是怎麼了
I guess life came in the way
我猜是生活中的羈絆吧
Let me know if youre still alive
好想知道你是否還有回音
Let me know if you ever used that knife or not
請告訴我你是否用了那把刀
Hello
見字如晤
Yes I remember you
是的，我當然記得你呀
Ive got a husband and two children now
我早已為人妻，現在還是兩個孩子的媽媽了
I work as an accountant and
我成了一名會計
Make fairly good money
賺著不菲的薪水
I still have your letters
你的信我整理得好好地
You used a pink pen to write them
你常常用粉色的筆給我寫信
And you would comfort me
用筆下那溫柔的話語安撫著我
When my tears would stain the ink
當我眼角的眼滑過墨蹟的時候
And I would send you
我會送給你
Mix tapes with Kate Bush on
有Kate Bush唱的混音磁帶
I have to admit I sometimes lied in those letters
我不得不承認有時我在那些信裡撒了謊
Tried to make life better than it was
努力讓生活過得更好
I still wasnt kissed at sixteen
我的初吻直到十六歲時還在
And I still need a friend
我也仍需要一個朋友
There was this letter
有這樣一封信
I never told you this back then
我從未告訴你這背後的故事
But it would be fair to say it saved my life
坦白的說它拯救了我的生命
I sat in the window
我那時坐在窗台
The only one left out from a party again
是一個再次被排除在派對之外的人
Pretty sure I didnt have a single friend
我很確定我一個朋友都沒有
Then I checked the mailbox
然後我打開了收件箱
Dear long lost penpal
親愛的失散多年的筆友
I was lying the whole time
一直以來我都在說謊
Im really a 46 years old man named Luke
我其實是一個叫Luke的46 歲的男人
I have three children
是三個孩子的父親
And a wife she doesnt care
和一個不怎麼喜歡我的妻子
And I hope you dont resent me
我希望你不要埋怨我
And I hope you do not hate me
但願你不要恨我
For trying to find my way back to
因為我正在找尋回去的路
What its like to be young
年輕時候的那種感覺是怎樣的
I have to admit I sometimes lied in those letters
我不得不承認有時我在那些信裡撒了謊
Tried to make life better than it was
盡力著讓生活變得更好
I still wasnt kissed at sixteen
我的初吻直到十六歲時還在
And I still need a friend
而且我真的需要一個朋友