花鳥風月

手を引いたら柔らかく
牽起手來好柔軟
ほほ寄せたら暖かく
貼近臉頰好溫暖
綿毛舞う春先の空は青く
毛絮飛舞的初春天空蔚藍
買い物かごで揺れている
購物籃搖晃著
野菜の色は様々
蔬菜色彩繽紛
様々な生き方だから
因為生長方式不同
瑞々しいんだね
才會如此水嫩吧
光を浴びた君の髪が揺れた
沐浴著光芒你的髮絲搖曳
花も鳥も風も月も
還有花朵鳥兒微風月亮
何だか不思議だよね
總覺得不可思議呢
生きているって
關於活著這件事
君はたまに真面目な話しする
你偶而會聊起認真的話題
ちょっと悩んで
稍微煩惱思考
そして二人で笑って
然後我倆便相視而笑

微風拂過電線輕搖
風がそよぐ電線の
跨過那影子的你的雙足
影をまたぐ君の足
像小貓班踏著五線譜朝天空奔去
子貓みたいドレミファ空へ駆け上がる
褲子口袋裡揉成一團的電影票
ズボンのポケットで丸まる
無論是電影的哭點或笑點
映畫のチケット泣きどころ
總覺得我倆微妙地
笑いどころ二人は妙に
感覺越來越像
似てきた気がする
相同的景色能發現幾次呢
同じ景色を幾つ見つけられるかな
那些花朵鳥兒微風月亮
花や鳥や風や月や
看不見的紅線牽引著你我
見えない赤い糸で結ばれている
讓我和你都在人群之中
君も僕も人と人の中に
能夠感受並培育這份愛
愛を感じて育てていけるように
冬天的寒冷嚴峻
冬の寒さ厳しく
春天的風溫柔
春の風は優しく
夏天的光輝
夏の輝きに
秋天的天空也美麗
秋の空もまた美しい
還有花朵鳥兒微風月亮

總覺得不可思議呢
花も鳥も風も月も
關於活著這件事
なんだか不思議だよね
我們偶而會聊起認真的話題
生きているって
有時煩惱但仍相信
僕らたまに真面目な話しして
沒錯活著總會
時に悩んででも信じている
遇上各種事情
そうさ色々だよね
越過夕陽影子延展而盛得黑夜
生きているって
明日也能
夕日の影が伸びた暗闇を
與你共度該有多好
越えて明日も
總覺得不可思議呢
君と過ごせたらいいな

なんだか不思議だよね