怜子

中島みゆき - 怜子

中岛美雪
怜子　いい女になったね
惚れられると　女は
怜子　已經蛻變成一個出色的女人了哪
本当に　変わるんだね
女人一旦為人所愛
怜子　ひとりで街も歩けない
真的就像變了一個人似的
自信のない女だった
怜子 　原本是連獨自上街都膽怯的
おまえが　嘘のよう
全無自信的女孩

你啊　就像騙人似地判若兩人
ひとの不幸を　祈るようにだけは
我一直都期許自己
なりたくないと願ってきたが
再怎樣也絶不要淪落到　去祈求他人不幸的地步
今夜　おまえの幸せぶりが
但是今夜　你幸福洋溢的模樣
風に追われる　私の胸に痛すぎる
深深刺痛了　我至今仍在風中飄泊無依的胸口

怜子　變得教人完全認不出來了
怜子　みちがえるようになって
就算是那傢伙
あいつにでも　本気で
也有動真情的時候吧
惚れることが　あるんだね
怜子　以前那傢伙無論跟誰交往
怜子　あいつは　誰と居ても
看來仍一付鬱鬱寡歡的樣子
淋しそうな男だった
要是跟你的話　應該就會一掃陰霾了吧
おまえとならば　あうんだね
我一直都期許自己

再怎樣也絶不要淪落到　去祈求他人不幸的地步
ひとの不幸を　祈るようにだけは
但是今夜　你幸福洋溢的模樣
なりたくないと願ってきたが
深深刺痛了　我至今仍在風中飄泊無依的胸口
今夜　おまえの幸せぶりが
结束
風に追われる　私の胸に痛すぎる



おわり