どこにいても

どこにいても
無論我身在何方
あなたが急に通りかかる偶然を
你突然經過我身邊的可能性
胸のどこかで 気にかけているの
在我心中某處　一直都記掛著
あなたがまさか 通るはずない
雖然這種機率微乎其微
こんな時間 こんな場所
這種時候　這種地點
それはわかっているのに
我其實心裡也很清楚

說什麼我在追他　說什麼我想告白
追いかけるだとか 告げるだとか
如果沒法如實傳達　乾脆就別傳達了
伝えなければ 伝わらない
我都知道　我都知道
わかるけれど わかるけれど
“你這樣我很困擾耶”　要是你這麼回我　一切就畫下句點了
迷惑と言われたら 終わりだもの
無論我身在何方
どこにいても
你突然經過我身邊的可能性
あなたが急に通りかかる偶然を
這件事　我一直都記掛在心
それは 気にかけているの
有時我覺得街上來往的行人

個個看起來都像是你
街をゆく人 みんな あなたに
理智卻告訴我　壓根兒沒半點相似之處
似てるような気もするし
只要聽見有人說話　有背影掠過
ひとつも似てないとも 思えるわ
就猜會不會是你
聞こえる声 背中のほうで
龜裂的指甲　帶著一絲懊悔
あなたかもしれないから
每當聽人說你過得不錯就感到高興
荒れた爪 少し悔やむ
每當聽人說你意志消沈就為你難過

就算只是這樣　就算只是這樣
元気だと噂うれしかった
“你這樣我很困擾耶”　要是你這麼回我　一切就畫下句點了
めげたと噂悲しかった
你絶對不會現身此處的
それだけでも それだけでも
在這個地方我百分百肯定
迷惑と言われたら 終わりだけど
於是我哭了起來　在我孤身一人的房間

あなたが けしているはずのない
確かすぎる場所がある
泣けてくる あたしの部屋