Discombobulated

Oh, ayo, Dre
喔，哎哟，Dre
I'm discombobulated
我脑子好乱啊
Let's take 'em back (Accents)
让我们来翻一下陈年往事吧（take back有使回忆起的意思）
since everything's all ****ed up
自从一切变得糟糕起来
I'm discombobulated, discombobulated
我就开始神志不清了，思维混乱
Miss, you ovulating? Wait, I didn't mean to
女士，你是在排卵吗？哦，我无意冒犯
Piss you off, my lady, what I really meant to say is
女士我并不想惹事啊，我其实是想说
It goes a little something like this
我想应该这样说比较好
Soon as I'm through with the Unisom I'ma hit the snooze alarm
我一关掉这个闹钟就起
Before I lose my mind who am I gonna use it on?
我快丧失理智了啊，谁会成为“受害者”呢
Utilizing this tool, I will execute a line
神志不清的我会处决歌词/写出绝妙的歌词（execute 处决/成功的完成某事 ）
Like what I tried to do one time in my youth when I euthanised
就像我小时候有一次曾经做过的那样
My poodle in junior high, used to hide in my room and fly
当时上中学的我给我的贵妇犬进行了安乐死（与execute处决对应），然后躲在我的房间想要飞走
To the moon and try suicide with the glue from my school supplies
飞到月球上，然后试着用学校里的胶水自杀
Then Proof, Denaun
然后Proof, Denaun
Eye-Kyu and I would climb in that hooptie to ride and rhyme
Eye-Kyu还有我会坐着那辆古董车一起兜风，一边说唱助兴
Bodied Saint Andrews hall too many times to count
在圣安德鲁的学校大堂里battle被ko得次数多到数不清
Before I tear up the shelter, give my dogs a pound
我要掀了这个庇护所，然后给我的狗狗们找个新家/给我的兄弟们拿到他们应得的东西（dawg/dog同音，pound有流浪狗收容所的语义，同时来自威尼斯商人的引申义为应得的东西）
Now I'm 'bout to treat all of you rappers noggins how
现在我请在座的各位rapper们喝几杯
Dre does every time he goes back to Compton now
就像Dre每次回康普顿（Dr.Dre故乡）所做的那样
'Cause every so often I'll visit my old stomping grounds
因为我偶尔去下我以前常来的地方（可能指早年battle场所）
And Doc's in the house so you know the bong is out
医生已经来了/Dre回来了（这个beat由Dre制作），铛铛铛的锣声响起
Room is spinning like nine-hundred-thousand miles an hour
房间开始以每小时九十万英里的速度旋转
Forgot what I'm talkin' about, ****, I'm discombobulated
别在意我的话，啧，我已经神志不清了
Now up is down, left is right
现在，上就是下，左就是右（歌词"Man, I wrote this down"应为now, up is down）
Day is night, now, in is out, black is white
日夜交融，里外不分，黑白难辨
So to-and-fro and side to side
空间的概念都模糊了颠倒了
Am I coming or going? Man, I can't decide
我该来还是去？我真不知道该怎么办啊
'Cause back is forth now, and stop means go
现在前进后退没有了区别，看似停下脚步其实已经启程
No means yes, but yes don't mean no
是非扑朔迷离，但是对的绝不可能是错的
So baby, please, take off your clothes
所以，宝贝来吧，玩个脱衣小游戏
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!)
一起发出兴奋的呼喊
Yeah
好耶
Just flew the coupe, the cops are in hot pursuit
尽管开车，越快越好最好能飞起来，看后面的条子们追得热火朝天
But the day they catch me is the day 50'll call a truce
但他们要是能追上我，那五毛也会主动休战
And squash the feud with him and Ja and Ja'll actually spit a bar
与Ja Rule尽弃前嫌，哦，还有Ja这个伙计也能唱出一句经典的词
That's not from a Dr. Seuss book and he'll start a group (Ha-ha)
而不是写些幼稚的词，那时他也会有个不错的组合（这些都表示他们抓不住我，这里日常鞭尸Ja Rule，讽刺Ja Rule写词水平不行； Dr.Seuss是一位儿童文学作家）
**** it, I'm a kook, I know I got a screw
管他呢，反正大家都知道我是个怪人，我也察觉到了我有些不正常
And a couple of marbles loose, brain is like ramen soup
（get a screw loose和 lose one's marbles是指行为不正常的两种说法），脑子乱成一锅粥
Shout to Trugoy, gotta give a De La salute
向Trugoy 致一个De la soul式的礼（De la soul是美国上世纪80年代的三人组合说唱，Ttugoy是成员之一，这里是致敬）
'Cause my noodle's in a knot, call it pasta noose
用面条打个结，这就是意大利面食/活扣
(Yeah) Wizard of 'ahs' and 'ohhs'
惊讶赞叹声的制造者
Same Marshall Bruce in that battle who lost to Juice
就像马歇尔布鲁斯（指他自己）在那场对决里输给了Juice
Who also used to sound like Nas on "Live at the Barbeque"
他当时得发挥仿佛是在唱着“Live at the Barbecue” Nas亲临现场
Now I got the juice, wouldn't beef if I was you
现在我得到了尊重/Juice当时的地位/，如果我是你我绝不会主动挑事
Like, 'but beef is like
就像果汁（原句此处为法语au jus，意为果汁，与“ I was you谐音”，与juice表意对应），至于滋生不和呢
'I was you,' but, like, ah, **** you (Man)
如果我是你的话，我会直接说“啊，去你的”
Long as I got these walls and these hallways I'm always
只要我还拥有现在的房屋名声财富和一切，
Have someone to argue with, I'm just all twisted, I'm discombobulated
我总会被人找麻烦，我开始扭曲了，神志不清了
Now up is down, left is right
现在开始（对我来讲）上下颠倒，左右不分，
Day is night, now, in is out, black is white
日夜交融，内外难分，黑白难辨
So to-and-fro and side to side
空间的概念也模糊了起来
Am I coming or going? Man, I can't decide
我要来还是去呢？伙计，我也说不准
'Cause back is forth now, and stop means go
因为现在前进后退没有了区别，即便停下也还是启程了
No means yes, but yes don't mean no
是非扑朔迷离，但对的永远是对的
So baby, please, take off your clothes
那么，宝贝你真不和我一起狂欢吗
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!)
一起发出愉悦的呼喊
I'm at my best when I'm at my worst
当我处境很差的时，反而是我（写词创作）状态最佳之时
And for that I'm blessed, so every time I rap I curse
就此而言，我是被眷顾的人，所以每次我都在词中狠狠地抨击诅咒这讽刺的现实
And that's why I press, I usually get attacked by first
这也是为什么媒体总是咬住我不放
They're at my neck like mother****ing vampires
就像盯着我脖子的吸血鬼一样
So critics say I si—day the same
所以评论家总在s--说着同样的
Shit—it, I'm always degrading, little bi—ditch
n--内容，陈词滥调，我总是在被给予负面评价，这些g--苟东西
Well, **** 'em, they can **** my **** while I'm taking shit—it
呵呵，去他们的，他们这么想恰饭我就给他们管g--够
My middle finger is extended now, should I tell 'em where to put it?
现在伸出中指，我要告诉他们该伸向哪吗
I'm s—do fed up with it, they ask me dumb shit—it
我已经受g--够了，他们居然真的问我这愚蠢的问t--题
So I act like I'm on a kayak with my back to Niagara
所以我划着我的小皮艇，一路向尼亚加拉而去
No life jacket, man, I had like six psychiatrists, scientists
没有救生衣，但我有六个精神病学家和科学家陪着我
Misdiagnose me with plaque psoriasis 'cause I asked 'em, "Why is it
还误诊说我有牛皮癣，因为我问了他们“为什么
My eye itches?" and so they gave me some diet tips
我眼睛有点痒？“然后他们给我节食建议
And Viagra with side effects, I might end up growing spiderwebs
和有副作用的weige（viagra早期研发目的是治疗心绞痛）我可能会丝尽人亡（蛛丝代指男性特有的体液）
In my head, I'm dying a horrifying death, on my final breath
在我脑中，我已经惊骇地奄奄一息了，在咽下最后一口气前
I will tell you, apply your lips to my ****, it's one size that fits
我会让你含住和你嘴一样大的东西
I just took an aids test and the
我随后做了艾滋测试
Doctor said to think positive, what the ****?
医生居然乐观地说是阳性？草？（positive乐观的/（病症）阳性的）
Now up is down, left is right
现在开始（对我来讲）上下颠倒，左右不分，
Day is night, now, in is out, black is white
日夜交融，内外难分，黑白难辨
So to-and-fro and side to side
空间的概念也模糊了起来
Am I coming or going? Man, I can't decide
我要来还是去呢？伙计，我也说不准
'Cause back is forth now, and stop means go
因为现在前进后退没有了区别，即便停下也还是启程了
No means yes, but yes don't mean no
是非扑朔迷离，但对的永远是对的
So baby, please, take off your clothes
所以来吧宝贝，来一场狂欢
(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!)
然后兴奋的叫喊着
Ha-ha, yeah
哈哈，耶
Dr. Dre
德瑞博士出品
Black Bethoven
黑人中的贝多芬
S1
S1
2050
2050
Ha-ha
哈哈
We're out
再见88