ㅋ

너는 쿨쿨 자나봐
你可能在呼呼大睡吧
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
虽然想咚咚地敲门
어두컴컴한 밤이라
一片漆黑的夜晚
문자로 콕콕콕콕콕콕 찍어서 보낸다
短信文字ko ko ko地打下然后发送了
웬종일 쿵쿵대는 내 맘을
一整天扑通扑通跳的我的心
시시콜콜 적어 전송했지만
一一写下 发送过去了
너는 쿨쿨 자다가
你在呼呼大睡时
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다
打下非常短的一个ㅋ字发给我了
크크크크 크크 크크 크크 크크
ke ke ke ke ke ke
큰 걸 바라지는 않았어
没有期待过很多
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
ma ma ma ma ma
말 같은 말 해 주길 바랬어
但是期待着收到一句完整的话啊
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
ke ke ke ke ke(韩国人用ㅋㅋㅋㅋ形容笑声)
빵 터진 것보다야 나은가
还不如哈哈大笑
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
不是ㅋㅋㅋ（哈哈哈）也不是ㅋㅋ（哈哈）而是一个字
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네
我的眼泪就这样流下
웃음을 많이 섞으니까는
混入了很多笑点
장난스럽게 보였겠지만 정성스럽게 적었던 거야
虽然看起来充满玩笑 但是短信里充斥着我的真心
나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
我就像正确地用筷子夹起豆子那样
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
每一个emoji都精心挑选
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
我下了很大决心才发的短信
너는 ㅋ 한 글자로 모든 걸 마무리해버렸어
你用一个ㅋ字就结束了这一切
이제는 퀭 하고 시뻘개진 내 눈에 비치는 건
现在我的眼里只有满是尴尬的
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네
关上的对话窗口
크크크크 크크 크크 크크 크크
ke ke ke ke ke ke
큰 걸 바라지는 않았어
没有期待过很多
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
ma ma ma ma ma
말 같은 말 해주길 바랬어
但是期待着收到一句完整的话啊
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
ke ke ke ke ke(韩国人用ㅋㅋㅋㅋ形容笑声)
빵 터진 것보다야 나은가
还不如哈哈大笑
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
不是ㅋㅋㅋ（哈哈哈）也不是ㅋㅋ（哈哈）而是一个字
눈물 콸콸콸콸콸콸콸
我的眼泪哗哗哗哗哗
크크크크 크크 크크 크크 크크
ke ke ke ke ke ke
큰 걸 바라지는 않았어
没有期待过很多
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
ma ma ma ma ma
말 같은 말 해주길 바랬어
但是期待着收到一句完整的话啊
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
ke ke ke ke ke(韩国人用ㅋㅋㅋㅋ形容笑声)
빵 터진 것보다야 나은가
还不如哈哈大笑
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
不是ㅋㅋㅋ（哈哈哈）也不是ㅋㅋ（哈哈）而是一个字
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네
我的眼泪就这样流下