R.I.P

閉ざされた扉が開かれて、放たれるもの。
当紧闭的门扉开启时，所释放之事物。
閉じ込められた世界の中、迎える末路。
便是在被囚禁的世界中，将迎来之末路。

斯くも数奇な、
这般各自不同
斯くも奇異なる「密室の少女たち」
这般不可思议的，「密室中的少女们（Locked Girls）」。

-せめて、どうか、安らかに。
-至少，还请，得享安息。

紅く、暗く、綴じた、この図書館で。
鲜红、暗谧、纂集而成，在这样的图书馆（世界）之中。
星と、月と、廻る、太陽。
与星星、与月亮、一同旋转的，太阳。

はじめに、閉じ込められていた“太陽”は。
最初，被囚禁的“太阳”，
出口を探していた。
曾将那出口找寻。

目指すは、自分の仲間の下へと、至る。
渴望着，抵达自己的同伴之所在。
外側の世界へと。
去往外侧的世界。

いつしか、その元へ辿り着いた“月”は。
不知何时，抵达了那个地方的“月亮”，
太陽を放とうとした。
尝试着太阳释放。

己の、居るべき場所をめぐって。
围绕着，自己所应存的，场所。
ふたりの、物語は進んでいく。
属于两人的，故事，还将继续。

閉じ込めて。次第に、その命を蝕みゆく。
囚禁着。渐渐地，将那生命侵蚀。
その呪いの根源を、誰も知らない。
那诅咒之根源，无人知晓。

閉ざされた扉の向こうに陽が差込むとき。
当太阳向紧闭的门扉的彼侧泻出之时，
望んでいた自由を、その手にする筈だったのに。
一直所渴求之自由，本该落入那手中。

寄り添う月に、見守られるように、眠る。
唯有，由依偎着的月亮，守护着，睡去。
-せめて、どうか、安らかに（Requiescat in pace in pace）。
-至少，还请，得享安息（Requiescat in pace in pace）。

つづきは、太陽の座を受け継いだ月が。
接着，将太阳之位继承的月亮，
その身に、呪いを受けた。
以其身躯，将那诅咒承受。

いつしか、その傍に“星”が寄り添っては。
不知何时，在她的身旁，“星星”依偎着，
供に時を刻んでいく。
一同将时光渡过。

月から星へ受け継がれていく宿命。
那宿命，最终将由月亮向星星传承，
変わらぬ根源だけが静かに、ずっと。
唯有更久不变的根源，一直静静地，在那里。

閉ざされた扉の向こうを月が照らすとき。
当月亮将紧闭的门扉的彼侧照亮之时，
望んでも居ない自由を 、その手に押し付けられて。
未曾渴求之自由，终被印在那手中。

寄り添う星に、全てを託しては、眠る。
于是，向依偎着的星星，托付一切后，睡去。
-せめて、どうか、安らかに（Requiescat in pace in pace）。
-至少，还请，得享安息（Requiescat in pace in pace）。

太陽と、月が眠って。
太阳与月亮，都已睡去。
ひとりぼっちになった星が輝く。
成为孤单一人的星星，熠熠生辉。

ひとりの魔女にひとつの魔法。
每一位魔女，都被赐予了自己的魔法。
八つ目の星の魔法が煌く。
第八位之星星的魔法，璀璨夺目。

閉ざされた扉の向こうで星が輝くとき。
当星星在紧闭的门扉的彼侧闪耀之时，
その自由は誰の手に渡っていくのだろうか？
那份自由，又将传向谁的手中呢？

寄り添う者が、その場に居ることを願う。
愿依偎之人，能一直呆在那个地方。
今はただ全てを抱えて。
现在只是，将一切拥入怀中。

閉ざされた扉が開かれて、放たれるもの。
当紧闭的门扉开启时，所释放之事物。
閉じ込められた世界の中、迎える末路。
便是在被囚禁的世界中，将迎来之末路。

斯くも数奇な、
这般各自不同
斯くも奇異なる「密室の少女たち。」
这般不可思议的，「密室中的少女们（Locked Girls）」。

-せめて、どうか、安らかに（Requiescat in pace in pace）。
-至少，还请，得享安息（Requiescat in pace in pace）。