RAINMAKER

まっくらな世界に 光があたるなら
若有光落在 漆黑的世界之中
それは あなたのような色をしている
就会变成 如你一般的颜色

あなたの色を あなたのにおいを
你的色彩 你的味道
あなたのそれしか わたしは知らないけど
除了这些 有关你的更多 我竟不知晓

あなたの言葉ですべてを知って
你的话语让我认识了一切
あなたの言葉ですべてを見たの
你的话语使我见到了所有

だから わたしの手をとって もっと ずっと
所以 请握住我的手 更多地 永远地
みちびいて わたしのことを
为我指引道路

飛ぶ だれよりも 高くを飛ぶなら
飞吧 若能比任何人 都飞得更高

わたしは あなたのそばで
我渴望 能伴在你的身旁
あなたを まもっていられたい
被你依赖 将你守护

飛ぶ だれよりも たいせつな あなたに
飞吧 去往比任何人 都更重要的 你的身边

わたしのすべてを 作ってほしいの
希望你能 创造出我的一切
ねぇ わたしの雨乞師(RAINMAKER)
呐 我的祈雨师（RAINMAKER）

不確かな世界に、足を踏み出すには。
怀着少许的勇气与憧憬，
少しの勇気と憧れを抱えて。
向着不确定的世界，踏出步伐。

私にとって、輝かしい何かを。
对我来说，若能找到，
見つけ出せたならば、もはや悔いなどない。
那闪耀的事物，就不会有任何悔恨。

喪われる命に花と祈りを。
为失去的生命献以花与祈祷。
そうして明日へと生きていこうと。
然后向着明日，让尚存的生命延续。

そうだ、私の手を取って、もっと、ずっと。
是的，请握住我的手，更紧地，永远地。
今度こそ、踏み外さぬよう。
这一次，请不要再走错。

-飛ぶ。誰よりも、高くへ飛べるなら。
-飞吧。若能比任何人，都飞得更高
私はお前の傍で、
我渴望，能伴在你的身旁，
お前と生きて行きたいんだ。
与你一同活下去。

-飛ぶ。雨を乞う、私を、高みから。
-飞吧。祈求雨的来临，从那高空，将我笼罩。
私の太陽となって、輝け！
成为我的太阳，闪耀吧！
さぁ、明日へと、飛べ。
来吧，向着明日，飞翔。

こんなにも不確かな幻想郷で、生きる。それでもこの世の不条理は、殺せない。
在这般不确定的Ihatovo之中，活着。但即便如此，也无法抹杀，这世间的荒谬。
だから、生きる意味を求めて、希望と呼ぶのだ。
因此，才会寻求生存的意义，并将希望呼唤。

-飛ぶ。かつて見た、あの空の向こう側。
-飞吧。那曾经见过的，天空的另一侧，

お前はその全てを見て
请你将那一切收入眼底，
私の世界となってくれ
然后化作我的世界。

-飛ぶ。雨を乞う、私を越えていく。
-飞吧。祈求雨的来临，将我超越。

さぁ、未だ誰も知らない、明日へ。
来吧，去往那，尚无人知晓的明天。

飛ぶ だれよりも 遠くへ飛べても
飞吧 就算是那 谁都无法企及的远方

わたしは あなたのそばから
我也会伴在你的身旁
どこへも いったりしないから
无论何处 都不会让你独自前往

飛ぶ だれよりも たいせつな あなたに
飞吧 去往比任何人 都更重要的 你的身边

わたしのすべてを 見ていてほしいの
希望你能 注视着我的一切
ねぇ わたしの雨乞師(RAINMAKER)
呐 我的祈雨师（RAINMAKER）

ねぇ わたしの雨乞師(RAINMAKER)
呐 我的祈雨师（RAINMAKER）