たそがれラブコール

日ぐれてあなたは來ない
日落了你還沒到來
窗ガラスにむらさきの夜が
窗戶玻璃外是紫色的夜空
指輪がくるりとゆるむ
戒指也鬆的搖來搖去呢
もうあなたと逢えないわ
已經不能夠與你相見了
五時から八時まで
五點等到八點
黃昏はかけ足で
黃昏邁起的腳步
心のすれ違い
內心擦肩而過
あわれむように
就如同內心的憐憫
あなたが此處にいたら
若是你在這裡的話
何もかもきらめいて見える
什麼都是閃閃發光的呢
今では街の色も
而如今的街道的色彩
セピアにかすむ想いで
只能在深棕色裡模糊地想著呢
やっぱりあなたは來ない
果然你沒有來呢
十字路には夜霧が流れて
十字路口裡夜霧在緩緩流動
またたくライトの色も
閃爍的燈火的色彩也都
薄紅色にぼやける
隱隱約約明滅可見
西から東まで
從東面到西面
ハイヒール急がせて
那催促的高跟鞋聲
あてないたずねびと
見不到那個不在的人
くり返しても
即使反復拜訪
あなたがとても憎い
你也很討厭吧
愛されたあの時が憎い
被愛的時候那時也都很討厭吧
夜霧よそっとつつめ
夜霧喲輕輕包裹著
悲しいだけの女を
那唯有悲傷的女孩子
あなたが此處にいたら
若是你在這裡的話
何もかもきらめいて見える
什麼都是閃閃發光的呢
今では街の色も
而如今的街道的色彩
セピアにかすむ想いで
只能深棕色裡模糊地想著呢