お久しぶりね

お久しぶりね
好久不見呢
あなたに會うなんて
和你重逢什麼的
あれから何年
自那以後
経ったのかしら
一晃而過多少年月
少しは私も
我也稍稍
大人になったでしょう
變得成熟一點了吧
あなたはいい人
你也遇到了
できたでしょうね
很好的對象吧？
お茶だけのつもりが
原本只想簡單喝喝茶
時のたつのも忘れさせ
沒想到忘記了時間的流逝
別れづらくなりそうで
離別似乎也變成令我心酸的事
なんだかこわい
總感覺有點害怕
それじゃさよなら元気でと
“那麼，就此別過，請多保重”
冷たく背中をむけたけど
即使只能用冰冷的背影對著你
今でもほんとは好きなのと
到現在，其實我還是喜歡你的
つぶやいてみる
我在此喃喃自語

如果能再一次，再一次重生
もう一度もう一度生まれかわって
我依然想再一次，再一次與你相逢
もう一度もう一度めぐり逢いたいね
好久不見呢

在這樣夜深人靜的時候
お久しぶりね
接到了
こんな真夜中に
你打來的電話
あなたから電話を
你的聲音
くれるなんて
奇怪而不失嚴肅
おかしいくらい
我強迫自己
まじめな聲で
打消睡意
私に迫るから
若你至今仍是孤身一人
眠気もさめた
想與你談一場像電影一般的戀愛
もしも今でも一人なら
一起培育甜蜜的愛情
映畫みたいな戀をして
這話成功逗笑了你
愛を育ててみたいねと
“那麼，就此別過，到此為止了”
笑ってみせる
我只是冷冷地放下電話聽筒

眼淚無意識地奪眶而出
それじゃさよならこれきりと
我這是怎麼了？
冷たく受話器を置いたけど
如果能再一次，再一次重生
涙がしらずにあふれ出す
我依然想再一次，再一次與你相逢
どうかしてるね
如果能再一次，再一次重生

我依然想再一次，再一次與你相逢
もう一度もう一度生まれかわって
もう一度もう一度めぐり逢いたいね

もう一度もう一度生まれかわって
もう一度もう一度めぐり逢いたいね